更新履歴

Castle Mapの更新履歴

小さなアトラスを、誠実に。ユーザーに見える変更はすべてここに、新しい順に記録します。運営は一人、開発は公開の場で：AIが多くの地道な作業を担い、人間が公開するものを決めます。誤りのご指摘を歓迎します。

フィードで購読: /changelog/feed.xml (Atom)

誤りを見つけたら： ceoflightmussy@gmail.com

2026年10月19日: Every landmark checked, fuller Japanese and Ukrainian stories, sitemaps per edition

• Every landmark checked. All 9,079 landmarks were checked against their Wikipedia article, their Wikidata item and their photograph: whether the place belongs on the map, whether its category says what a visitor finds today, and whether its pin, name and founding year are right. 44 leave the map (duplicates of a landmark already on it, group listings whose members are mapped one by one, buildings that were never castles or palaces). 291 are now filed as ruins, among them 211 sites where nothing stands any more, such as the Bastille and the Tuileries Palace, and 28 that survive as earthworks. 189 other categories, 113 founding years and 23 names were corrected, 143 pins moved onto the landmark itself, and three pages that told a namesake’s story (Châteaurenard, Konary, the Fortress of Saint Peter) now tell their own. The map holds 9,035 landmarks.
• Fuller stories in Japanese and Ukrainian. 1,405 Japanese and 5,515 Ukrainian stories were translated anew and whole from the English article, by machine, as the credit under each one says. Japanese pages had shown the short native lead or an old one-paragraph translation; Ukrainian pages a single sentence. Under a native lead the English story now continues below it.
• Sitemaps per edition. Each language edition’s castle sitemap is now two files: first the pages whose story is in the reader’s language, then the machine-translated pages, which Google is asked not to index. Nothing moved and nothing was removed.
• The castle card and the map. The card follows Movie Scene Map’s: the category, fame and rank labels on one line with the X that closes it, Full story beside the name, the Wikipedia link under the story. Every X on the site is the same push button, wide photographs are cropped to 2.2 to 1, the map’s credits fold away after five seconds, and the welcome card is gone. The strip at the top of every page is plain and shorter. This replaces the entries of 3, 10 and 12 October.

2026年10月12日: A strip for a partner at the top of every page, and a smaller welcome card

• A strip for a partner at the top of every page. Every page of the atlas now opens with a strip across its whole width: the photograph of Hohenwerfen Castle from the map’s welcome card under a dark tint, the words Your brand here, and a sentence saying what it is for. Castle Map is free and independent, and we are looking for one partner to support it, with full exclusivity: their brand alone, on every page and on the map. A line under it says the advertising is never invasive and that each partnership is tailored with care to both the readers’ experience and the partner’s wishes. Learn more leads to Flightmussy Studio, and so does a press anywhere else on the strip. The strip stands outside each page’s own text, so it changes nothing a search engine reads as the page’s content, and its photograph names its author and its licence. The privacy notice carries no strip. It is the same on Movie Scene Map.
• Buy me a coffee moves from the map to the pages. The cat with the Buy me a coffee sign no longer visits the map. The sign and its cat now stand on the strip beside Learn more, at the same size, and the footer of every page still links the same page. This replaces the entries of 2 and 6 October.
• A smaller welcome card, once, a minute in. The partnership card on the map is now a third of its old height: the photograph on its left, the words and the studio’s button on its right. On a computer it stands in the map’s top right corner, level with the panel; on a phone it lies across the foot of the screen. It comes on every visit to the map, a minute in, and leaves by itself after ten seconds, while a thin line along its foot runs down with them. A press on the card keeps it until you close it with its X or the Escape key. Nothing you do with the map takes it away before its time, and on a phone it steps aside while a castle, the panel or the search is open, and comes back for the rest of its ten seconds. It still waits while you have a castle open, and it never comes on a map framed on another site. This replaces the entry of 10 October.
• More maps from the same creator. The About page and the list of all castles now show Movie Scene Map and World Train Map as cards, each with a picture of its map, under the heading More maps from the same creator and a sentence saying that Mr. Flightmussy, who makes Castle Map, makes and runs both at Flightmussy Studio. On the About page they take the place of a line of links. The About page no longer says no ads, beside a strip that offers advertising space.
• The map glides. Let go of the map while moving it and it now glides on at the speed you gave it and slows evenly, on a phone and on a computer. Before, it lost more than half of its speed the moment you let go, and stopped soon after.
• The header of every page, on a phone. It is two rows now, as on Movie Scene Map: the name of the site with the language button and the day and night switch on the first, the six links on their own below. The language button shows the flag of the edition you are reading; a tap opens the row of all eight flags under the links, and another closes it. Until now the links, the flags and the switch wrapped loosely over four rows. And the name in the header reads Castle Map again, with its space: every page had shown it as one word. Learn more on the partner strip now presses like the other buttons of the site, with a raised edge that nudges under a mouse and sinks when pressed.

2026年10月10日: The welcome card waits a minute and a half

• Ninety seconds in, not at once. The welcome card no longer opens with the map. When you arrive at the map from somewhere else, or switch it to another language, the card now comes ninety seconds later. The seconds are seconds of the map on your screen: while it sits in a tab you are not looking at, the clock stands still. The entry of 3 October said the map opens with the card; this replaces that. It is the same on Movie Scene Map.
• Never onto what you are reading. If you have a castle open when the time comes, are using the search, or have the panel open on a phone, the card waits until you have closed it, and comes a moment after.
• An X instead of the teal button. Continue to the map is gone: a bold X on a solid round button in the top corner of the card, under the photograph, closes it, and so does the Escape key. The line under its heading, The first thing visitors to the map see, is gone too, since it no longer is.
• What stays as it was. The card still comes only on those arrivals, never on a reload, a step back or a link from the site’s own pages, and nothing is stored about it. Once it is there it stays for at least five seconds and then gives way as soon as you use the map; what you did with the map before it came does not count. The coffee cat still waits while the card is on the map, and at ninety seconds the card now comes before the cat’s two minutes.
• What it does not do. The ninety seconds belong to one visit of the map: leave it for one of the site’s pages before they are up and come back by a link, and the card does not come, because a link from the site’s own pages never opens it.

2026年10月7日: Google Analytics removed, a search bar on phones, and the press at the foot of the About page

• Google Analytics is gone. From 8 September the pages loaded Google Analytics beside the site’s own counting; from today nothing on this site loads from Google, and the site sets no cookie of its own again. Visits are counted once, anonymously, on the site’s own server in the EU, as the privacy notice describes. The cookies Google set are not read by anything here; deleting this site’s cookies in your browser removes them.
• A search bar on phones. On a phone the castle search now has its own bar between the top bar and the three buttons, always in view. Until today it sat inside the panel behind the filters pill, where few people found it. The results drop over the buttons and the map as you type, and a tap anywhere else puts them away; the list keeps to the part of the screen the keyboard leaves and scrolls when it must, and the partnership card steps aside the moment you start a search. On a computer the search stays in the panel, as before.
• The search finds castles by where they are. The box on the map now answers a country, a region or a city as well as a name: Austria, Loire, Salzburg. A castle found this way shows its place under its name, and a city brings the castles within 40 kilometres of it, the famous ones first. Castles found by their name still come first.
• Featured in, at the foot of the About page and in colour. The logos of the publications that have written about the atlas have moved from the top of the About page to its end, under the text about how the map is made, so the page opens with the atlas itself. They now show in their own colours in both themes, on bone tiles, where they were drawn in one grey tone before, and every outlet shows its own logo: Hacker News has its orange back, Tildes its square, Wikidata its coloured bars, Stack Overflow its orange, and Time Out, TRAVELBOOK, Computer Hoy, Antena 3 CNN, Karapaia, MetaFilter, Microsiervos, CHIP, Newsweek, Jurnalul, Travel.gr, Menéame, 1440 and Tangle stand with their logos where their names stood in type. Five appearances of the last fortnight joined the list the same day, none of them asked for: Xataka, whose piece of 3 October on a 3D map of Spain’s castles names the atlas and links its Spanish edition, is on the wall with its logo; Dominik Holzer’s blog Burgenliebe and the newsletters Mapas Milhaud, No tan random and Double Maths First Thing are in the full list behind it.
• Flags, not emoji. Every country now carries its flag as a small picture, on the map’s cards, on the castle, country and city pages and in the statistics. Until today those were emoji flags, which Windows draws as two letters, and England, Scotland and Wales had no flag at all, only ENG, SCT and WLS. The share text of CastleGuessr uses plain letters instead of coloured squares, and no emoji is left anywhere on the site.
• One name: Castle Map. The page titles, the footer, the structured data and the texts wrote the name as one word, Castlemap, while the map, the About page and the press write Castle Map. Everything says Castle Map now.
• The pages sit in the middle. The reading column of every page is narrower and centred, so on a wide screen the text no longer hugs the left edge with an empty stretch before the facts. The facts stand beside the story from a window about 830 pixels wide, and on a phone a castle’s facts panel now comes right under the photograph, before the story, with the castles nearby after it; it stood below everything until today.
• Menus that close. The flag menu on a phone, on the map and in CastleGuessr, and the search’s result list now close on a press anywhere outside them or on the Escape key. They used to stay open until their own control was pressed again.
• Flightmussy Studio on the About page. Under Who keeps it the About page now says the atlas is made by one person, under the pseudonym Mr. Flightmussy, quotes his own words from X beside a photograph of his desk, and shows Flightmussy Studio’s mark with a link to studioflightmussy.com, in all eight languages.
• A shorter panel, and four buttons on one row. The two lines at the foot of the map’s panel, More maps and Follow on X, are gone from the panel; the same links stay in the footer of every page and on the About page. On a phone the About button has joined the other three on one row instead of standing alone under them, the row’s type is sized to the screen so every label keeps to one line, and the panel the sliders button opens shows the filters directly, without a Filters heading of its own to tap. In CastleGuessr on a phone the way back to the map is a button in the top bar now, not a line under the photograph, and the answer’s buttons are one colour, with Next castle the only teal one.
• The map no longer opens on Antarctica. On a phone the map opens on the inhabited world, from the coast of Brazil to India and from the far north down to 56° south, fitted under the buttons; before, the whole globe sat as a short strip in the middle of the screen with Antarctica its largest shape. On a computer the first screen starts ten degrees further north for the same reason. Zooming out still shows the whole world.

2026年10月6日: The coffee cat visits: two minutes in, for half a minute, every ten minutes

• The cat visits. The cat with the Buy me a coffee sign no longer flies in as the map opens and stays at its foot. It now comes two minutes after the map has opened, is there for thirty seconds, and leaves the way it came: it turns round and pushes its sign back out to the left. Ten minutes after it has left it comes again, for thirty seconds again, and so on for as long as the map stays open. The entries of 2 October (it flies in when the map opens) and 3 October (it flies in once the welcome card has gone) are replaced by this clock, and the cat still never comes while the welcome card is on the map. The cat on Movie Scene Map keeps the same clock.
• Minutes of the map on your screen. While the map sits in a tab you are not looking at, the clock stands still, so the cat does not come and go unseen. It is not taken from under you either: if you are moving your pointer over the sign when the thirty seconds are up, the cat waits until the pointer has moved off or lain still for a few seconds, and if you followed the sign to Buy Me a Coffee, it is still there with its cup when you come back and leaves a few seconds later.
• What stays as it was. A press on the cat sends it away at once, and a cat sent away by hand does not come back until the map is loaded again. A gust still moves it, once in the middle of each visit. With reduced motion set in your browser the sign appears and disappears without flying. Nothing is stored about any of this: the clock is a timer in the page, and it starts again with every load.
• What it does not do. On a phone an open castle card still covers the sign, so a visit of the cat can pass behind it unseen. Whoever wants the page at another moment finds the same link at the foot of every page.

2026年10月3日: A welcome card: the first screen of the map, offered to one partner

• A card when you arrive. When you arrive at the map it now opens with a card. It says that Flightmussy Studio is seeking an exclusive partner for Castle Map, and it is itself the thing on offer: the card a partner would have, with a photograph, a name, a line of their own and a message. No partner is in it yet, so the heading reads Your brand here and the photograph shows, as an example, Hohenwerfen Castle in Austria on its rock above the Salzach valley. The picture is most of the card; the words under it are short. It is the same card as on Movie Scene Map.
• Two buttons and nothing else to press. Continue to the map, in the site’s teal, takes the card away at once, and so does the Escape key. The other button opens the studio’s site in a new tab.
• When it opens. When you arrive at the map from somewhere else, a search engine, a link or the address bar, and when you switch the map to another language. It does not open when you reload, when you step back, when you come to the map from one of the site’s own pages or from CastleGuessr, when a link takes you to a castle, a country or an area of the map, or on the map other sites embed. Nothing is stored about it: the card reads only where you came from.
• Five seconds, then the map. It stays for at least five seconds once it has appeared. After that it also leaves by itself as soon as you press, drag or zoom the map, choose a castle, or open the panel on a phone; in its first five seconds the map can be used under it, and the card gives way when the five seconds are up. While the card is on the map the coffee banner waits, and the cat flies in once the card has gone.
• The photograph. Hohenwerfen castle by Arne Müseler, a Featured picture on Wikimedia Commons, under CC BY-SA 3.0 DE, credited on the card in the words the photographer asks for, with a link to the licence. It is served from this site, so the card asks nothing of Wikimedia. The card is in all eight languages.
• What it is and is not. It is the site offering its own first screen to a partner, in its own words. The site still loads nothing from an advertising network and sells nothing about its readers, and when a partner takes the card, the card will say whose it is.

2026年10月2日: A flying cat with a coffee sign, and no more Donate button

• A coffee sign at the foot of the map. There is now a purple button that says Buy me a coffee, and a ginger cat tows it there the way a small plane tows a banner. The cat is Mr. Flightmussy. It flies in from the left when the map opens, a gust moves it now and then, it rolls when you press the button, and when you come back from the page the button opened it is holding a cup. At rest nothing moves, and with reduced motion set in your browser nothing moves at all. It is the same banner as on Movie Scene Map.
• Press the cat to send it away. It turns round and pushes its sign back out the way it came, so the map is left clear for anyone who would rather not have it there. Nothing is remembered: the cat is back the next time the map opens.
• Buy Me a Coffee instead of PayPal. The button opens the maker’s page on Buy Me a Coffee in a new tab, in German, French or Spanish on those three editions and in English on the other five, because those are the languages that site has. The words on the button are the same in all eight editions, because they are the name of the service. It takes cards, Apple Pay and Google Pay without an account. Nothing on this site loads from Buy Me a Coffee: the button is an ordinary link, so that company learns of a visit only when someone follows it. The privacy notice says so.
• The Donate button is gone. It stood at the foot of the About page since 27 September; the link at the foot of every page now leads to the same Buy Me a Coffee page where it led to PayPal. PayPal is no longer linked anywhere on the site.
• What it does not do. On a phone an open castle card covers the button until it is closed. And the cup means thank you for looking: the site cannot know whether anything was given, and it does not try to find out.

2026年9月28日: The castle card ends in push buttons

• The castle card ends in two buttons. “Full story” in the site’s teal and “Wikipedia” in black, the way the place card on Movie Scene Map ends, in place of the two small links the card carried until now. The founding year stands beside the country, where the century stood, since the century only repeated it. The card you see while the pointer rests on a dot ends at the story sentence; the buttons come when you click the dot, and on a phone they stay in view at the foot of a card that scrolls. CastleGuessr’s answer is the same card, so “See it on the map” and “Share result” sit in the same row.

2026年9月27日: 410 more landmarks, every photograph framed, and CastleGuessr in the map’s own clothes

• 410 more landmarks. Castles, fortresses, palaces and ruins in 31 countries, each one looked at before it went on the map: at least three Wikipedia editions and a photograph that shows the landmark well. Fort Teremba, filed under France until now, stands under New Caledonia, the atlas’s 155th country. The atlas holds 9,079 landmarks.
• Every photograph framed for the screen it is on. The card on the map, the page and CastleGuessr each show a photograph in a shape of their own, and on a phone or a wide screen the crop could cut through a tower. All 9,079 photographs now carry the box where their landmark stands, measured photograph by photograph, and every crop keeps that box in view, on a phone and on a computer.
• A real photograph for every landmark. 201 photographs were replaced, many of them drawings, maps and old prints. Where the castle itself is gone, the card shows the place as it is today and says so: “The site today”, on 249 landmarks.
• CastleGuessr, redesigned on the computer and on the phone. The game wears the map’s own furniture now instead of a scoreboard of its own: on a computer the map’s panel, with the night-and-day switch and the eight languages; on a phone the map’s top bar. The answer is the castle’s card from the map, the score is a line of text, and the castle on the board is its category’s dot. A tap opens the photograph full size. The points are the same as before, up to 5,000 a round.
• A smoother map on phones. The map draws at no more than twice the screen’s resolution. On a phone with a three-times screen, panning missed its frame 73 times in a test and misses it 3 times now; zooming went from 32 missed frames to 8. Computers are unchanged.
• The card’s photograph arrives sooner. The map asks for a castle’s photograph while the pointer is still on its way to the dot, and a finger touching a dot asks for it before the card opens; a photograph the pointer has turned away from stops downloading. With Data Saver on, or on a slow connection, nothing is fetched ahead.
• Two smaller things on the card. It shows a castle’s name in your language with the English one under it, as the pages always have, and a castle’s rank in its country is written in your language: every edition but Japanese and Polish had printed the English “in” before the country (“#21 in Німеччина”).
• Every landmark checked again. 109 founding years were corrected against the landmark’s own article: the Doge’s Palace was first built about 810, not in 1340; Bran Castle dates from 1377; Fort Wilkins carried the year it became a state park; two castles had the years 11 and 14 from typing slips in Wikidata. Fifteen names that were not names (“Old château”, “Castle and its Fortifications”, the museum inside a bastion) are the landmarks’ own now: Riggisberg Castle, Valangin Castle, Borj Belkari. Seven pins that sat away from their building are moved, and three landmarks stood in the wrong country. Eight pages told the story of another subject, because their English article is only a redirect (the Palazzo dei Conservatori’s leads to the Capitoline Hill); they tell their own now, from Italian, Polish, Ukrainian, Catalan, Spanish and Arabic. Three entries that are not landmarks leave the map, a guard post, a natural history museum and a crown territory, and the territory’s page leads to Drahim Castle, the ruin it was ruled from.
• Every photograph and its crop looked at once more. A second reading of all 9,079 photographs found the crop rule keeping the top of a tall landmark, which in the wide strip of a phone showed a spire on empty sky, the Omsk Fortress among them; the rule now cuts mostly from the bottom. 259 photographs were replaced after each was laid beside every other photograph of its landmark on Wikimedia Commons, 9 swaps from earlier passes were undone, Vivari Fortress among them, and three landmarks that wore another landmark’s photograph have their own again.
• Sharper photographs on the card on a phone. The card asked for the same 500 pixel photograph on every screen; on a phone, where it spans the screen at three device pixels to the pixel, that looked soft. It now asks for a photograph sized to its screen: 960 or 1,280 pixels wide on a phone or a high-resolution screen, 500 on an ordinary computer screen as before.
• The Donate button is on the About page. It stood in the map’s panel beside About; it is now a button at the foot of the About page, and the footer of every page keeps the link. The panel has four buttons: Browse, Surprise me, CastleGuessr and About.
• The map runs on MapLibre 6. The library that draws the map moved from version 5.24 to 6.11, which closes a critical security advisory in every 5.x, needs WebGL 2 (a browser with only WebGL 1 now sees a notice instead of a map) and starts its worker from a file of this site rather than from a blob. Every part of the map was checked on it: the dots, the relief, the card, the zoom, the night-and-day switch, CastleGuessr’s board, the phone and the embed.

2026年9月26日: The note in the corner is gone

• The note in the corner of every page is gone. The Donate link stays in every footer and in the map panel, and the privacy notice says what became of the one value the note kept in your browser.

2026年9月23日: Every landmark checked again: photographs, categories, founding years and what belongs on the map

• 645 photographs replaced, each by a photograph of the landmark itself. All 8,764 photographs were looked at on contact sheets. Where the card showed a map, a plan, a drawing, a print, a postcard, an old black-and-white photograph, a model, a sign, an interior, a detail, a night shot or a view of something else, the landmark’s own Wikipedia articles in every language, its Wikidata item and its Commons category were searched, and the best photograph was put beside the old one before it was taken. Where no photograph of the landmark exists, because it was demolished, drowned or survives only underground, the drawing stays: a drawing of the right castle beats a photograph of the wrong one. Kumma in Sudan, which showed the Cairo Citadel, now shows Lepsius’s view of 1849, because the fortress has been under Lake Nubia since the 1960s.
• Tall photographs cropped where the landmark is. The card, the page and the game all show a picture wider than it is tall, and a portrait photograph was cut to its middle, which on a tower is a stretch of wall. On 155 of them the top or the bottom is kept instead, chosen photograph by photograph; Neidpath Castle shows its battlements.
• 91 landmarks in the right category. 77 that were shown as standing are ruins, or sites whose castle has gone, by their article, their Wikidata item and their photograph. Twelve manor houses and hunting lodges filed as castles are palaces, Årsta among them, and the citadel of Târgu Mureș and the walls of Seville are fortresses.
• Founding years read again. 342 years were corrected after reading what the article says: a rebuilding, a restoration, a museum or a person had been taken for the founding, and a Latin inscription “1,700 years old” had been read as the year 1700 (Qasr Bshir is from about AD 300). 57 years that belonged to something else are gone. 827 landmarks that had no year are dated for the first time, from their Wikipedia articles in any language and only where the text says so, marked “c.” where it gives a century or a period. Landmarks with a year: 74% → 83%.
• What belongs on the map. 60 entries leave: nineteen that are not castles, fortresses, palaces or their ruins (two caravanserais, two temples, a coal mine, a shipyard, a snow castle rebuilt every winter, a Roman theatre, a poorhouse), six ancient towns, ten modern office buildings named palaces, five modern replicas, seventeen sites where nothing stands, and three group entries, such as the Fortifications of Vauban, whose members are each on the map. Thirty-two city gates that belong to walls or a fortress already on the map are folded into it, and their pages lead there: the seven gates of Jerusalem into the Walls of Jerusalem, six of Beijing’s into its city fortifications. Gates that stand alone, city walls, towers and twentieth-century forts stay. Three guides to the castles near a city had stood on those gates alone, for Nanjing, Langfang and Bani Suheila, and are withdrawn. The atlas holds 8,672 landmarks.
• Sealand has a page of its own. HM Fort Roughs, the sea fort of 1942 twelve kilometres off the coast of Suffolk where the self-declared Principality of Sealand has lived since 1967, was filed under England. It is now the one landmark of Sealand, the atlas’s 154th country, with a photograph of the fort in place of a thumbnail 280 pixels wide.

2026年9月23日: The map on an iPhone, from the clock to the toolbar

• On an iPhone the map now runs on under the clock and under Safari’s toolbar. Safari draws its toolbar as glass over the page, and until now the strips at the top and the bottom of the screen held nothing but plain ground around the map; the map and CastleGuessr now reach both edges of the screen, the bottom one the way Movie Scene Map does. The panel, the zoom buttons, the credit and the castle card stay where they were, and the middle of the map is still the middle of what you can see.
• Smaller things for a touch screen. No grey flash on a tapped link or button, no zoom on a double tap, no bounce of the whole page, no scroll bar on a castle’s card, no telephone links made out of numbers, and the corner note keeps clear of the notch when the phone lies on its side.

2026年9月22日: The map panel in Movie Scene Map’s shape

• The map panel is arranged like Movie Scene Map’s. The brand line with the night-and-day switch at its right, the count, the eight languages as a row of flags inside the panel (they were a pill in the top-right corner), the search box, and under it the buttons, all one size in every edition on one row; the panel takes the width they need. The three folds for landmark types, fame ranking and founding year are one Filters fold now, with a button that shows everything again while something is narrowed, and the line at the foot reads “More maps”. Same controls, same colours, same map. On a phone the top bar takes that site’s measures too, with the count under the brand.

2026年9月20日: Ten write-ups and a newsletter join Featured in

• Featured in, updated. The Romanian wave of mid-September (Urban.ro, Newsweek România, Jurnalul, Playtech and three more), travel.gr, CHIP, a Portuguese blog and one newsletter join the About page: found, not pitched.

2026年9月20日: 630 landmarks, looked at one by one; four countries reached; Romania read again

• 630 landmarks join the atlas, 8,135 → 8,764, each one looked at before it entered. Every Wikidata item in the castle, fort, château, palace, citadel, fortification, ksar, kasbah and dzong trees that had a photograph, coordinates, an article and five or more Wikipedia editions, and was not yet on the map, was a candidate: 2,954 of them. A first gate removed plans, prints, paintings, photographs from before 1950, bunkers, city gates, settlements and landforms. The 1,828 left were read one at a time on contact sheets, beside their Wikidata description, classes, heritage status, founding year and sixty-day readership, and what turned out to be a town palace, a hotel, a winery, a house museum, a motte, a hillfort, a fragment of wall or a part of a complex already on the map stayed out. Twenty-five photographs were replaced from the landmarks’ own Commons categories where the current one was small, old or of something else. France gains 149, Germany 113, Italy and India 41 each, Scotland 39, Belgium 28, Austria 22, Czechia 19, Croatia 18. Four countries appear for the first time: Honduras (the Fortaleza de San Fernando de Omoa), Saint Vincent and the Grenadines (Fort Charlotte), Senegal (Fort d’Estrées on Gorée) and Togo (Château Vial).
• Romania, after Jurnalul’s review. Diana Scarlat’s piece of 17 September said important sites were missing and that Transylvanian manors pass as castles. Both were right. Neamț Citadel is on the map now; the atlas had never found it because its English label on Wikidata has read “Bihor” since an anonymous edit in 2020. The Roman fort of Argamum joins it. The “Țepeș Castle” in Bucharest’s Carol Park, a water tower of 1906 built to look like the keep at Poenari, leaves. Feldioara’s photograph from around 1900 gives way to the restored fortress. And 22 country houses that carry the Hungarian label kastély are filed as palaces; six fortified ones, Bran, Huniade, Bonțida Bánffy, Lázár, Bethlen at Criș and Sükösd-Bethlen at Racoș, stay castles.
• Three that readers asked for. Mearns Castle in East Renfrewshire, named as missing on Mastodon in July; the castle of La Roche-en-Ardenne, asked for by email on 13 September; and the Sheremetev Castle at Yurino on the Volga, whose team wrote on 12 September. Twenty ruins whose articles say so in words the atlas’s rules did not read, and thirty-odd residences that English Wikipedia titles “Castle” because that is how it translates a château, a Schloss or a zámek, were filed one by one as well.

2026年9月20日: A castle in the Corbières, and a fourth sister atlas

• The Château de Saint-Martin de Toques joins the atlas. Someone involved in preserving it asked by email. A hilltop castle of the 12th to 14th centuries above Bizanet, in the Aude, that watched the roads between Narbonne and the Corbières; a lord swore fealty for it to the viscount of Narbonne around 1020, and it has been listed as a monument historique since 1926. Its article calls it partly ruined, but parts of it have been restored since the 1990s, and it is filed as a castle. 8,135 landmarks now.
• On a phone, the map’s top bar now reads Castle Map. It used to stack the one-word name over a “World castle map” title.
• Destinations Map, the climate of 3,833 destinations month by month, joins the sister atlases beside World Train Map and Movie Scene Map, in the map panel, the footers and the About page.

2026年9月13日: A faster map: hovering, pinning, and the first seconds

• Hovering or pinning a castle no longer makes the map catch. Each time the pointer crossed a dot, the map re-laid out all 8,134 of them to draw the highlight. The highlighted castle now sits in a small layer of its own while the others simply fade, and the dot under the pointer is found in a lookup table rather than by testing every circle on screen. The card no longer jumps when its photograph arrives, and it follows the pointer without the frosted-glass effect that made it stutter on slower machines.
• The map appears sooner. It used to wait for one large file before drawing a single dot. The part a dot needs, its position, type, year and fame, now arrives first, at a third of the size; the photographs, stories and article links follow a moment later, before you have hovered anything. CastleGuessr, which needs the photographs at once, loads both parts together as before.
• Framing a country on a wide screen no longer hides its westernmost castles under the panel. The frame was sized for the narrower panel of smaller screens.

2026年9月12日: A castle search that behaves on phones, and a flag on the language button

• Searching on a phone no longer zooms the page. On an iPhone, tapping the castle search in the panel zoomed the whole map in, and it stayed zoomed after the keyboard had gone. The search box now uses a text size that phones leave alone, picking a result puts the keyboard and the panel away at once, and the results are easier to tap.
• On a phone, the language button now shows the flag of the language you are reading. It used to show a globe, and the list of flags it opens ran off the edge of the screen; the list now fits, in two rows of four, on the map and in CastleGuessr.

2026年9月12日: The press, in logos, at the top of the About page

• The About page now opens with the press, as logos. Le Figaro, BILD, Ouest-France, Euronews, The Verge and the rest appear by their logos, taken from Wikimedia Commons where a free copy exists; outlets without one are set in type. The full list, with a link to every piece, sits one click below. Nineteen write-ups that had not been listed join it, among them Ouest-France, BILD, TRAVELBOOK and The Verge, and so do an r/MapPorn thread, the Wikidata Weekly Summary, weeklyOSM and Artribune’s PAX. As before, none of it was pitched or paid for.

2026年9月11日: A way to support the atlas

• The atlas has a donate button. It is on the About page, a link to it sits in every page footer, and a small note offers it the first time you open the site, and again when you come back four hours or more later. It opens PayPal’s own donation page; nothing from PayPal loads on this site. The atlas stays free, with no ads and no accounts.
• The sister links in the map’s panel now match the footers. The beach atlas left them on 7 September; the panel kept it by mistake until now.

2026年9月11日: Four landmarks readers asked for join the map, and Fort Conger leaves

• Three came by email from the people who look after them. A guide at Logne Castle in the province of Liège asked whether it could be added: the stronghold of the prince-abbots of Stavelot, built early in the 12th century on a rock spur above the Ourthe and destroyed in 1521, now on the map as a ruin. The team at Snov Palace in Belarus, the Rdułtowski family’s classical palace and landscape park, wrote the same week, and so did the family that owns the Château de Poudenas in Gascony, a 13th-century castle opened up with an Italianate gallery in the 17th. Each has one to three Wikipedia articles, below the bar the atlas sets for its country, so each is admitted one by one, as reader requests have been since July.
• The Solovetsky Monastery is on the map as a fortress. It turned back the Livonian Order and the Swedes in 1571, 1582 and 1611, and its walls of giant boulders were raised in 1584–94 on an island in the White Sea, but Wikidata files it as a monastery, a type none of the atlas’s castle queries reaches. u/Aprilprinces named it missing under an r/MapPorn map drawn from this dataset.
• Fort Conger has left. The same commenter pointed out that it was “a wooden house, not even with a military purpose”: the base the Lady Franklin Bay Expedition built on Ellesmere Island in 1881 for the first International Polar Year. Wikidata calls it a fort because its builders did; the atlas files a place by what it is.

2026年9月7日: Puerto Rico gets its own page, the Capitolio of Caracas joins, three landmarks that were never castles leave, and three demolished ones are filed as ruins

• Puerto Rico is now its own country on the map. El Morro, Castillo San Cristóbal and La Fortaleza had shipped under the United States, which is what Wikidata says and not where a reader looks for them; the atlas already files Curaçao, Aruba, Gibraltar, the Channel Islands and the Faroes by where they stand, and now does the same here. Prompted by u/Vaqueroalazar, who asked under an r/MapPorn map drawn from this dataset whether the Caribbean had any.
• The Palacio Federal Legislativo in Caracas is on the map. The Capitolio of 1877 had been excluded as a working legislature, a rule the atlas does not in fact apply to Westminster, Christiansborg, the Palais Bourbon or the Palacio de las Cortes: the line is the building, not the tenant, and an 1877 palace with a gilded dome is a palace. The written rule now says so. u/lajarusmorois pointed out that Venezuela showed a single dot; the Spanish colonial forts he named sit below the atlas’s fame bar, and this one does not.
• Three landmarks that were never castles have left: the Lost Gardens of Heligan (a garden), the Roman Theatre of Jableh (a theatre) and the Castillo de San Telmo in Almería (a lighthouse of 1865). Each carries a castle type on Wikidata beside the type it really is; the articles decide.
• Three demolished landmarks are filed as ruins (Prudnik Castle, Fort Witsen and the Alcázar of the Caliphs in Córdoba), as the rule since August says a vanished landmark must be. Tambo Colorado, which two registries had filed differently, is a palace again, and a test now refuses a landmark pinned both ways. (Taplacken Castle, which Wikidata calls a destroyed building, stays a castle: families live in what survives of it.)
• Smaller things. Wisłoujście Fortress’s one-line description in the dataset no longer reads “Lighthouse in Poland”. The Alamo is founded in 1718 again: Wikidata carries a second founding date of the year 8 beside the real one, and the refresh had taken it. Seven country pages that had no social card of their own (Venezuela, Kuwait, Mongolia, Nigeria, Antigua and Barbuda, Saint Kitts and Nevis, Timor-Leste) have one. Three hub titles that overran what a search result shows were shortened in every edition. The World Beach Map link has left the footer. The machine-readable site description now says that the castle routes are English-only, which they are.

2026年9月5日: One photograph in 8,126 had vanished from Wikimedia Commons; every picture is now checked there on each refresh and before each release

• The photograph of Argyrokastro Castle has been replaced. The file the atlas had shown was deleted from Wikimedia Commons on 2 September after a deletion request, and the page, its map card and its social card had been showing an empty frame where the castle should be. The picture now is the lead photograph of the castle’s own Wikipedia article.
• Every photograph is now checked against Commons. The atlas serves its pictures through its own cache, which keeps a file for thirty days: long enough that a file renamed or deleted on Commons would disappear from a page quietly, weeks later, with nothing on this side noticing. A new pass asks Commons about every file in use on every data refresh: a renamed file is followed to its new name, a deleted one is replaced from the landmark’s current Wikidata image or its article’s lead photograph, and a release is refused while any landmark’s picture is gone with nothing to put in its place. Its first full run over 8,126 files found exactly one missing: the one above. The server, for its part, now keeps serving the copy it holds when Commons reports a file gone, so a picture stays up while the record is repaired.
• 189 photo credits lost their Commons boilerplate. Files moved to Commons from a language Wikipedia carry the transfer log in their author field (“Original uploader was X at de.wikipedia”, “User X on sv.wikipedia”, “This image is a work by X (User:x). When reusing, please credit…”, “derivative work: Y”), and those sentences had been printed beside, or instead of, the photographer’s name. The credit now names the photographer; the file’s page, one click away, keeps the full provenance.
• Two small consistencies. Nine hand-picked photographs (Sigiriya, Fat Margaret, the Salón de Reinos and six more) were addressed with a literal parenthesis on the page and in the image sitemap but with “%28” on the social card; all three now spell the address the way Commons does. And a photograph Commons no longer has answers with a plain 404 instead of the server’s stock error page.

2026年9月4日: Castle routes: 22 itineraries that put 415 castles in the order you would travel them, the country-count answers wired together, and one sitemap per kind of page

• A castle route is a new kind of page here, and there are 22 of them: /castles/routes/. A country page tells you where the castles are. A route tells you which ones, in what order and how far apart, because most of the great castle country in the world is a line rather than an area: a river whose towers were built to tax the traffic on it, a frontier two kingdoms fortified against each other, one king’s building programme, one order’s brick. 415 stops across 19 countries, each with its photograph, its founding century and its distance from the start of the route.
• Sixteen of the routes let geography choose their stops, and six name them. On the Rhine, the Moselle, the Aosta valley and thirteen others, every landmark in this atlas within a stated distance of the route’s line is a stop, ordered by how far along the line it sits: nobody picked the 27 castles of the Rhine gorge, the gorge did. Where the membership is itself the fact (Edward I’s eight Welsh castles, the six that Ludwig II of Bavaria built, bought or died in, the six Rajasthan hill forts UNESCO inscribed together), the stops are named instead, and the build refuses to run if the atlas has stopped holding one of them.
• Every distance on a route page is a straight line, and every route page says so. This atlas holds coordinates, not road geometry, so it cannot compute a driving distance and does not print one. Where a route runs through more castles than a page can usefully list, the page states how many it is a selection from (the Andalusian frontier holds 68 within 30 km of its line and shows the 30 best known) rather than trimming the list quietly.
• The answer pages for “how many castles are there in X?” now link each other. There are 48 of them, they answer the question a search engine is most often asked about a country’s castles, and each one had exactly two links pointing at it: the section’s own index, and a line at the very bottom of its country page, under the FAQ. Each now carries eight sibling answers, and the link from the country page has moved up to sit directly under the paragraph that says how many landmarks the atlas maps there, which is the sentence that makes a reader wonder whether that is all of them.
• The sitemap is now split by kind of page rather than by language. Search Console reports coverage per sitemap file, so the split decides what it can tell us: eight language files answered “how much of the German edition is indexed”, which nobody was asking, while the question that matters (which kind of page is stuck unindexed) needed a hand-typed query to answer. There is now one file for the country pages, one for the day-trip guides, one for the regions, one for the routes, one for the how-many answers and one per language for the landmark pages, which alone are too many for a single file.
• The routes are linked from the country pages they cross, from the regional maps that cover the same ground, and from every landmark page that is a stop on one, which also tells you where on the route that landmark falls. They are English only for now: their names are proper nouns whose translations have to be sourced rather than invented, and the atlas already has 30,000 pages waiting to be indexed without adding a new tier eight times over.

2026年9月4日: Every photograph now served from the atlas’s own cache, 195 landmarks re-filed as palaces, ruins or fortresses, most of them outside Western Europe, nine Swiss names that were inventory descriptions, and five entries that were never castles

• The photographs on every page, card and game round are now served from this site’s own cache instead of straight from Wikimedia. The social-card images had gone that way since 26 August; the picture a reader actually sees still loaded from upload.wikimedia.org, so a Commons outage blanked every page at once, and a crawler walking the cards faster than the cache could fill was answered 429 by Wikimedia through the proxy. The cache holds every one of the 8,136 photographs now and refreshes them monthly. The pictures themselves did not change, so no page’s date moved for it.
• 56 “castles” are palaces. Forty-six of them are the Hungarian and Romanian country houses the English article titles call “Mansion” (kastély and conac, the unfortified seats of the Batthyány, Esterházy, Zichy, Teleki and Bethlen families), which had been filed as castles because they carry no English lead for the residence rule to read and the name rule knew “Palace” but not “Mansion”. The rest are residences whose own lead says so: Friedrichsfelde, Åkeshov, the Alter Hof in Munich, the hunting lodges of Augustusburg and Granitz, the Neues Schloss of Meersburg, Fiholm, the Château de Voltaire, the Château de la Barre and the Château de Seneffe.
• 31 landmarks are ruins. A sweep of every English lead and description for “ruins”, “remains of” and “archaeological site” on rows filed as standing buildings, each verdict read from the sentence itself: the Acropolis of Athens, Sacsayhuamán, Kuelap and Tambo Colorado; the Roman forts of Vindolanda, Hardknott, Arbeia, Isca Augusta, Blestium, Coria and Trimontium; Finlaggan, Melbourne, Sheffield, Spofforth and Olderfleet; the Daming Palace, Kaunas Fortress, Rokantiškės, Rūjiena, Galarsan-Gorarsan, Anevo, Runkel, the Wolfsburg, the Bulverket, Kudryntsi, Shalfak, Manegg, Huis ter Kleef, Nobeoka and the Round City of Baghdad. Standing, roofed or rebuilt sites the same sweep flagged stayed where they were: Carlisle, whose lead only mentions the ruins of Hadrian’s Wall; Nyköping, a museum; Shigatse Dzong, rebuilt in 2007; Ollantaytambo, a living town.
• A second sweep of the 3,900 landmarks outside Western Europe re-filed 108 more, because the rules had been written for Western words. The English lead of a Czech, Ukrainian, Baltic or Balkan castle rarely says “ruin”; its German, Ukrainian or Polish lead does, so this pass read those. 50 more ruins: Choustník, Cornštejn, Dívčí kámen, Gutštejn, Buben, Brníčko and Cimburk in Bohemia and Moravia; Bronka, Yaniv, Novomalyn, Visk, Laszki Murowane and Kotsiubyntsi in Ukraine; Koło, Iłża and Nowy Dwór in Poland; Piltene, Vecpiebalga, Karksi, Dubingiai and Kavilda in the Baltics; Rodoni, Prezë, Soko Grad, Vidoški, Visoki and Tilurium in the Balkans; Qal’eh Dokhtar, Skardu, Kayts Island, Halmyris, Storgosia, Ushiberd, the Cadmea of Thebes, Peel Castle, Fort Ino, Fort Tourgis; and five Japanese sites whose own lead calls them 城跡, castle ruins: Komoro, Katsuren, Ki, Kōfu and the Tsutsujigasaki residence. 33 castles are fortresses: the Spanish colonial castillos of Havana, Santiago de Cuba, Cienfuegos, San Juan, St Augustine, Lake Izabal and Valparaíso, the Brazilian fortalezas of Belém, Florianópolis, Paraná and Rio, the kasbahs of Cherarda, Boulaouane, Mehdia, Gnaouas, Amridil, Tifoultoute, Taourirt and Tamnougalt, Golubac, Château Pèlerin, Baghaberd, Trapessac, Đurđevac and Gyeongju’s walled town. 22 are palaces: the archbishop’s Kroměříž, Mikulov, Smolenice, Olyka, Dzików, Raudonė, Raudondvaris, Šlokenbeka, the Alcázar de Colón and a dozen Hungarian, Slovak and Romanian kastély and conac. Three go the other way, from fortress back to castle, because their leads say castle: Zilkale, Qal’at Najm and Qal’at Sukkara. One caution the sweep learned: Japanese Wikipedia opens every historical castle with “was located”, Osaka and Uwajima included, so that wording is not a ruin and was not read as one.
• Nine Swiss landmarks had a heritage register’s description of the property as their name. “Château with two outbuildings, farmhouse, horticultural outbuilding, rural, two pavilions, pond, and two fountains” is the Château de Crans; “Castle with riding hall, house, outbuildings, fountain, and choir of the old church” is Mathod Castle. The cantonal inventory’s line had been pasted into Wikidata as the English label, and the 2 September intake took it at face value. All nine now carry the name their article uses (Mathod, D’En-Bas, Crans, Barberêche, Grand-Vivy, Waldegg, Heidegg, Wolfsberg and Blonay), their addresses unchanged, and the name fetchers now refuse a label that enumerates outbuildings with commas.
• Five entries were never castles and are gone: the Casa del Fascio in Como, Terragni’s 1932 party headquarters, which reached the atlas through a “palazzo” typing; Château Léoville-Poyferré, a Saint-Julien winery; the Stobnica “castle”, a building site on an artificial island since 2018; the Khanderao Market in Vadodara, a market hall; and the fairy-tale castle of the Taman Mini theme park in Jakarta. 8,133 landmarks. With that replica gone, the “castles near Jakarta” guide, which only it had made eligible, is retired too. The Karabakh fortress that had shipped under its German article title, Dschraberd, is Jraberd.
• Six founding years were reconciled with the fetcher’s own hand corrections, which the pages had not yet taken: Arsuf, Raigad, the Bistrik kula and Ziwiyeh no longer show an excavation or designation year as a founding date, while Brimstone Hill keeps 1690 and Fort St. Joseph 1799, the sourced dates that a blanket correction would otherwise have thrown away with the wrong ones.
• The Japanese edition’s shortest search descriptions gained a sentence. A landmark with no district, no city within reach and no dated neighbour was described in 39 characters (“アーグラ城塞 — 16世紀の要塞（インド）。写真・基本情報・地図上の位置。”), which Bing’s report counted as too short on some four hundred pages. Those pages, and only those, now also state the landmark’s fame rank in its country, the same fact the longer descriptions already carried.

2026年9月2日: 353 landmarks the atlas’s own bar admits and its queries could not see: Sigiriya, Mycenae, Knossos, the dzongs of Bhutan, the walls of Tallinn and Seoul, and seven countries on the map for the first time

• The question was not which castles exist but which clear this atlas’s own bar and never arrived. Every landmark here needs a photograph, exact coordinates and a Wikipedia article, and enters by the number of language editions that write about it. Three audits ran the same day: every item in Wikidata’s castle, fortress, palace, citadel and fortification classes with eight or more editions, diffed against the map; the classes those queries never reach (dzong, kasbah, ksar, kremlin, hillfort, city walls, Roman fort, and the whole World Heritage list); and a walk of the English Wikipedia category trees for castles, fortresses, forts and palaces by country, 22,220 articles, which sees a landmark whatever Wikidata calls it. The bar for what went in was the map’s own: eight editions anywhere, five to seven only where a country was thinly covered.
• The famous tier was nearly complete, and the holes in it were single names. Above twelve editions the castle, fort and château classes had nothing missing at all. What the class queries could not see was typed as something else: Sigiriya is a “human settlement” to Wikidata (57 editions, World Heritage); Mycenae (83 editions, the Lion Gate), Knossos, Tiryns and Phaistos are “ancient cities”; Madinat al-Zahra an archaeological site; Brimstone Hill a national park; the Kraków Barbican a barbican; Pavlovsk Palace an architectural landmark; Samuel’s Fortress in Ohrid an archaeological site, in a country that until today carried one landmark.
• Bhutan goes from two landmarks to fourteen. Its dzongs, the fortress-monasteries that define the country, are all typed “dzong in Tibet” on Wikidata, a class no query of this atlas reached: Punakha, Rinpung, Simtokha, Trongsa, Jakar, Gasa, Lhuentse, Trashigang, Dobji, Lingzhi, Wangdue Phodrang and the ruined Drukgyal, plus Shigatse’s across the border.
• City walls, which the atlas already carried for Dubrovnik, Ávila and Constantinople, now include Tallinn, Seoul, Thessaloniki, Nuremberg, Heraklion, Nicosia, Chania and Senglea, and the fortified gates and towers that survive as a city’s last fortification stand on their own: Michael’s Gate in Bratislava, St Florian’s Gate in Kraków, the three Fatimid gates of Cairo, Munich’s Isartor, Sendlinger Tor and Karlstor, Lübeck’s Burgtor, the Sassenpoort, the Germans’ Gate of Metz, Fat Margaret, the Lotrščak Tower, the Tower of Kamianiec. Components of a landmark already on the map, the gates of Rome’s Aurelian Walls or the Kremlin’s towers, were left out on purpose.
• North Africa and the Sahel of the map: the kasbahs of Le Kef, Béja, Sfax, Beni Mellal, Chefchaouen, Amridil and Tifoultoute, Kasbah An-Nouar in Fez, the ksour of Ouled Soltane, Tizourgane and Nalut, the ribats of Monastir and Sousse, Kelibia Fort, the Dey’s palace and four Moorish palaces of the Casbah of Algiers, Ahmed Bey’s palace in Constantine, and eleven palaces of the medina of Tunis. Tunisia doubles, Algeria and Morocco grow by a third.
• The ancient and the earthen: the Roman forts of Saalburg, Diana, Lambaesis, Burgh Castle, Capidava, Betthorus, Gerulata, Celemantia, Porolissum and Sucidava; the hillforts and castros of Heuneburg, Titelberg, Havránok, Levý Hradec, Varbola, Valjala, Briteiros, Zambujal, Terroso and Sanfins; the Viking ring fortresses of Fyrkat and Trelleborg beside Aggersborg; the Urartian Teishebaini; the Bronze Age citadels of Midea and Abuli; the Khorezmian fortresses Ayaz-Kala, Akchakhan-Kala and Kafir-kala.
• Seven countries appear on the map for the first time: Saint Kitts and Nevis (Brimstone Hill), Antigua and Barbuda (Fort Berkeley), Nigeria (the Royal Palace of the Oba of Benin), Kuwait (Seif Palace), Mongolia (Sangiin Kherem), Timor-Leste (the Palácio de Lahane) and Venezuela (Castillo Solano). Thinly covered ones fill in: Pakistan +10, Malta +10, Bosnia, Slovenia, Finland, Norway, Georgia, Azerbaijan, Afghanistan, Kosovo, Uzbekistan and Yemen among them.
• What was deliberately not taken. Britain holds some three hundred castles at five to seven editions that this pass could see and did not add, because they are not a hole in the queries but a matter of where England, Scotland and Wales set their floor; and thirty Venetian palazzi at exactly eight editions, since every house on the Grand Canal has a stub in eight languages. Anything whose only depiction is a map, a model, a drawing or a nineteenth-century print stayed out. The new entries are, on average, less read than the map’s median; the fame ranking places them honestly.
• Thirty-eight of the new entries needed their category pinned one by one, because a dzong is a monastery to Wikidata, a Maltese watchtower is a “tower” and Villa di Castello reads as a castle by its name; fourteen photographs were replaced where Wikidata’s was an etching, a print, a neighbour or a thumbnail; and sixteen landmarks whose Wikidata country is a historical state (the Austrian Empire for Ternopil, Ancient Rome for Sanfins) are filed where they stand. The decision record, including everything rejected and why, is in press/audits/intake-2026-09-02.md.

2026年9月1日: A second audit: founding years reconciled with Wikidata, 227 Japanese descriptions restored, photographers credited by name, and the sister atlases renamed

• 82 founding years corrected, three of them classes of error rather than single mistakes. Wikidata counts BC years without a year zero but exports them with one, so every precisely dated BC landmark on the atlas was a year late: the Ishtar Gate read 574 BC, Erebuni 781 BC, the Royal Palace of Mari 1799 BC; ten put right. Where Wikidata holds several dates the atlas had kept whichever came first, so Ca’ d’Oro was “founded” in 1927 (its museum) and the Château de Chantilly in 1882 (its rebuild); it now takes the earliest date of century precision or better, 59 landmarks. And a “2nd millennium” had been shipping as “c. 2000” on medieval ruins like Kamenica Castle; a millennium is no longer a date, so four are honestly undated and two moved to their real century. Nine more were read one by one against their own leads: Fort Clatsop is 1805, not its 1955 replica; Kernavė is first mentioned in 1279, not the 1989 reserve; the Castillo de Mequinenza is 14th-century, not its 1959 restoration.
• The Prešov Castle Road is gone from the atlas. Wikidata types it as a castle; it is a 2011 hiking trail linking six castles near Prešov, and it had a page saying it was founded in 2011. 7,785 landmarks.
• Seven landmarks with no Latin-script name anywhere in Wikidata now have an English one: Nevel Fortress, Sebezh Fortress, Poltava Fortress, Chorgun Isar, the Castle of Ochia, Al-Dosariyah Castle and Shaar Castle. Their English pages had been titled in Cyrillic, Greek or Arabic.
• Photographers are credited by name, not by address. The credit line under a photo (and the photographer field in each page’s structured data) carried whatever Commons’ author field held, and for 350 photographs that was a forum thread, a footnote marker, a talk-page signature with its timestamp, “The original uploader was …”, or in three cases a private e-mail address. The name stays; the rest is gone.
• 227 Japanese castle pages had a search description that was only the landmark’s name and an ellipsis: “アテナイのアクロポリス…” for the Acropolis. Japanese leads open with a long parenthetical gloss in full-width brackets, which the description builder stripped only in the ASCII form. Restored; the guard now knows both.
• The seven translated changelog pages carried a literal placeholder where their modified date belonged: an invalid date in their structured data since 30 August. They take the English page’s date, and a new check walks every page outside the sitemap for the same class.
• 26 English stories opened with “(, Spanish:” (the hollow a dropped pronunciation template leaves, the Alhambra’s among them). Cleaned wherever a story is rendered.
• The sister atlases in every footer: FilmMap became Movie Scene Map at moviescenemap.com, and World Beach Map takes Detourmap’s place. The guard that catches a stale sister link now knows all three moves.

2026年8月30日: A site-wide audit, and what it found: readership counts, founding years, photos search engines could not see, and a search box that ignored lowercase Cyrillic

• The Great Wall of China had 12,116 Wikipedia readers a month on this atlas and ranked #171 for fame; it has 467,136 and is the most-read landmark on the map. One request in its 193-edition readership sum had failed and the partial total was written as if it were final; the same fault had Machu Picchu at a quarter of its readership. Both are refetched, and a failed edition can no longer overwrite a real total. Eighteen founding years that were really a restoration, a designation or an excavation date are corrected from each landmark’s own article (Castillo de Matrera is 9th-century, not 2015; Fort Mose 1738, not 1994), and Udine Castle, which the atlas had published as the oldest castle in the world at c. 2300 BC, is dated 983: the earlier figure had been read off a sentence comparing its hill to Silbury Hill in England. 770 dates that Wikidata records only to the century, decade or millennium now say so with a “c.”, and Kakunodate, Gloucester and Redoubt Kali, all demolished, are filed as ruins.
• Every photograph now loads straight from Wikimedia’s image servers. The old address went through two redirects on every page and sat under a path that Wikimedia asks image crawlers not to fetch, so in a month of coverage not one castle photo could enter Google or Bing image search; the image sitemap, the hero pictures and the structured data all point at the direct file now. Thirty-one pages carried wiki source in their summaries (“[cita requerida]”, “[[.]]”, one Ukrainian story that opened with template code): cleaned, and the cleaner runs on every future fetch. Six Japanese map cards that showed only a landmark’s name have their sentence. The line that said a landmark was “older than 100 % of the atlas” is capped at 99, and the French, Spanish, Polish and German founding clauses no longer assume every landmark is masculine (or, in German, neuter).
• On the map: the Ukrainian search box found nothing for a lowercase query: 2,055 landmarks carry a Cyrillic name and none of them could be typed the way people type; Cyrillic and Japanese searches are case-folded now. Framing a country from a castle page no longer shows the whole planet for France or the Netherlands (their overseas landmarks had stretched the box to 227° of longitude); phones can finally zoom out to the whole world; “Surprise me” honours the filters instead of pinning a castle with no dot under it; a failed data load shows a message and two links instead of a blank page; and on phones the hint strip at the foot of the map folds behind a small ⓘ button. CastleGuessr can be played with a keyboard (arrows pan, Enter drops the pin at the crosshair), says so when a browser has no WebGL, and draws the reveal line the short way round the world.
• The hint strip is gone from the map, on every screen, and phones no longer end in a black band. The bottom line of tips and the open-data credit that sat over the map (and, on phones, behind a second ⓘ next to the map’s own) has been removed; the provenance stays on the About and Data pages, and the map’s single ⓘ is the tile attribution, nothing else, now dressed in the same glass as the zoom control in both themes, where it used to open as a white box on the night chart. And the page’s root canvas follows the theme: iOS 26 paints the strip behind Safari’s glass bars from that canvas, which was fixed at night even in day mode, so a parchment map ended in a black bar.
• Iran and the Middle East, read for ruins. All 409 landmarks of the region that were filed as standing were checked against their Wikidata class and state of conservation, their own article and its infobox. Thirty-four are ruins and are filed as such now: the Bam Citadel, almost completely destroyed by the 2003 earthquake; Margat, whose own infobox reads “Ruin, under renovation”; the Roman forts of the Kharga oasis (Qasr al-Gibb, Qasr el-Labakha, Ain Umm el-Dabadib, Qasr Dush) and Shali, the collapsed mud-brick town of Siwa; Aniba, under Lake Nasser since the 1960s; the Citadel of Ghazni, more than half of whose towers have fallen; Kızkalesi, Lampron, Samsun Castle, demolished a century ago; and eleven Iranian castles (Ray, Narin, Nehbandan, Behestan, Firuzkuh, Ostanavand, the Portuguese fort on Qeshm, the Abu-Nasr and Kangavar sites and the Atashgah of Isfahan) of which, in the words of their own articles, not much remains.
• For search engines and other machines: breadcrumbs on the seven translated editions now start at their own homepage rather than the English one; every page declares its Open Graph locale; the translated changelogs, which are mostly the English entries, point their canonical at the English page; a country page for Northern Cyprus no longer carries Cyprus’s title in six editions; social cards use the country card where the photograph is too small for one; the open-data page documents all eighteen columns, including the photographer and licence fields most Commons licences require; the web-app manifest, llms.txt and robots.txt derive their counts from the dataset at build time, so none can fall a release behind again (the manifest had said 3,708 castles); and the game’s copy no longer claims to hide the castle’s name: it has shown it since the game went pin-only on 5 August.

2026年8月28日: Castlemap now reads in Ukrainian: the eighth language edition

• Every page of the atlas now exists in Ukrainian at /uk/: the interactive map, all castle pages, the 141 country pages, the day-trip guides, the rankings, the statistics and the game. Country names decline the way Ukrainian needs them to (в Україні, у Франції, на Мальті), centuries read XIII століття, and the 182 Ukrainian landmarks (Kamianets-Podilskyi, Khotyn, Palanok, Pidhirtsi, the Crimean fortresses) are described from their own Wikipedia.
• 1,948 landmarks carry their Ukrainian Wikipedia story, the name that edition uses, and the rest are translated from English and marked as such, the same arrangement as the other six editions. The Ukrainian edition was built the way Polish and Dutch were: the chrome and the computed prose are a first pass pending a native-speaker review, and the edition says so at the foot of every page until its stories are fully translated.

2026年8月28日: Three Lyon forts that no longer stand were on the map as fortresses. They are ruins now, and 156 others with them

• A landmark that is no longer there is filed as a ruin. Checking the Lyon intake of two days ago, three of its forts turned out to have been demolished: Fort de Caluire in 1933 for the Henri-Cochet stadium, Fort de la Duchère in the 1960s for a sports complex, and Fort de Montessuy, of which a few scarps and a stone “dame” remain. All three shipped as standing fortresses. They are ruins now, which is what the atlas calls every site that was demolished and never rebuilt.
• One hundred and fifty-six more, found by asking the same question of every landmark. Six of the French entries that arrived on 26 August are called ruined in their own articles (Couzan, Fallavier, Albon, Cordon, Mornas, Chamelet), and had been filed as castles because the ruin pass was not re-run after the intake. A sweep of Wikidata’s condition statements over all 6,269 non-ruins then gave 186 candidates; 17 whose own lead says the building is gone or a ruin were re-filed, among them Baynard’s Castle in London, the Hôtel Saint-Pol in Paris, Tervuren Castle and Fort Macquarie, where the Sydney Opera House stands. The 161 the lead could not settle were then read one by one against their own Wikipedia infoboxes, categories and home-language articles. 133 more are ruins now: Bodiam, Chepstow, Threave, Carreg Cennen, Gisors and Edo Castle among them, and with them sites where nothing stands at all, such as Fort Amsterdam under the Custom House and the Temple in Paris. 25 stand and stay what they are: Wikidata recorded their destruction and forgot the rebuilding, as at the Berlin Palace, the City Palace of Potsdam and the Munich Residenz, or the repair, as at Gaziantep Castle after the 2023 earthquake; each is pinned so no rule can ever file it as a ruin. Two were never landmarks and are gone from the map: the V-3 cannon, a weapon whose pin sat on the Fortress of Mimoyecques, which takes its place, and Carteia, a Phoenician and Roman town.
• Five photographs showed something else. Eilean Donan Castle was illustrated with Kilchurn Castle: Wikidata lists three pictures for it and the atlas had taken the wrong one. Château de Brissac showed a 2025 festival mosaic, Carbisdale Castle its entrance corridor, Glenveagh Castle the glen rather than the castle, and Perdana Putra two heads of government admiring the view from it. Each has its own picture now, and where Wikidata offers several the atlas prefers the one whose file names the landmark.

2026年8月26日: Lyon had seven castles on the map and the Loire had forty-four. Two readers said so, and 51 landmarks followed

• “Why so many french castle do not appear? For example, near Lyon there are a lot, but nothing on the map!” @DeRicaudy wrote that on X, adding that his own corner (the Beaujolais) has dozens. A month earlier @giribot had said the same on Bluesky and named two: Mornas and the Fort de Bouc. The way to settle it was to measure density rather than argue: within 70 km of Paris the atlas had 62 landmarks, of Tours 44, of Colmar 43, and of Lyon, seven. The Beaujolais had none at all.
• Fifty-one landmarks joined, and the region now looks like the rest of France. Within 70 km of Lyon: 7 → 52. In the Beaujolais: 0 → 17, among them Jarnioux (the castle in the photograph he posted) with Montmelas, La Chaize, Pizay, Bagnols, Vaurenard, Arginy and the rest of the tourist board’s own list. Lyon’s ring of nineteenth-century forts came too: Vancia, Bron, Bruissin, Loyasse, Caluire, Montessuy, la Duchère. And the two named on Bluesky: the Forteresse de Mornas and the Fort de Bouc.
• Why the map could not have fixed this by itself. France is one of the deepest pools in the atlas, so its fame ranking cut high: every one of its previous 469 entries had at least five Wikipedia editions behind it. The castles around Lyon are documented mostly in French alone and sit at three or four, so no amount of ranking would ever have reached them. They were added one by one instead, each one checked to be a fortification by its Wikidata type rather than by its name, which is why the Roman amphitheatre and odeon of Lyon, the aqueduct of the Gier and a farming school in a château came back in the same search and are not here.
• Australia was checked too, and the honest answer is different. After Time Out Australia sent readers to the country page, it looked thin at ten. It turns out the entire pool of Australian fortifications on Wikidata that have a photograph, exact coordinates and articles in two languages is fifteen, and the atlas already had eight of them. The four that qualified joined (Bradleys Head, Princess Royal Fortress, Fort Banks and Fort Cowan Cowan), and Australia now stands at fourteen. It is a small number because Australia has few castles, not because the atlas was ignoring them.
• Every photograph on the atlas now names its photographer. 744 pictures were showing only “Photo · Wikimedia Commons”; each one now carries the name and the licence, which is what most of those licences ask for in return.
• Three fortresses that were standing on top of something else. Kaunas Fortress had been given Kaunas Castle’s coordinates, though the castle is fourteenth-century and the fortress is an 1882 ring around the whole city; the Fortified Position of Namur sat on Fort de Malonne, one of its nine forts; and the Fortress of Mainz sat on its own citadel. Each is now placed at the centre of its own documented forts, which is where the ring actually is.

2026年8月26日: Every castle page now shows its photograph when shared on Facebook, WhatsApp and Instagram, plus a copy fix a reader was right about

• Shares on Facebook, Instagram, WhatsApp and Messenger had no picture, for every castle page, for a month. The social-card image pointed at Wikimedia Commons, and Commons answers Meta’s scraper with a refusal; Twitter, Slack, Discord and Mastodon fetch it fine, which is why nobody noticed. Meta’s own debugger confirmed it: two scrapes of the Versailles page built no image at all. Each page now serves its photograph from this site, with its real pixel size declared, so the first share of any URL carries the picture. (Found in a site audit; the same defect had been fixed on the sister film atlas four days earlier.)
• “The name says castles, the title says castles and fortresses, the description says castles, fortresses and palaces, and there are four categories.” Carlos Montero said it on Bluesky, and he was right: 1,518 of the landmarks are ruins, a fifth of the atlas, and the about page, the data page, the rankings and every country page introduced the atlas as three kinds of building. They now say four, in all seven editions.
• Two dots that were one place, and two places that were one dot. Mangup, the cave city in Crimea, was on the map twice (Wikidata keeps a second record for its fortifications, at the same coordinate), and so was Villegagnon Island in Rio, where the 1555 Fort Coligny and the Portuguese fortress that later replaced it shared one point; each place has one pin now. The reverse: Kraton Kanoman in Cirebon and the neighbouring Kasepuhan palace sat on top of each other, as did the Törley and Sacelláry mansions in Budafok, because Wikidata gives each pair a single coordinate. Both now stand where they stand.
• Trapezitsa no longer dates from 4000 BC. The fortress above Veliko Tarnovo was listed as the oldest thing in Bulgaria because its article opens with the Chalcolithic settlement on the hill; the fortress itself is 12th-century, and the page says so. Three demolished buildings that were drawn as standing (Antrim Castle, Slot Heemstede and Ludlow Castle in Delhi) are marked as ruins, and the Royal Palace of Bucharest got a new photograph after its old one was deleted from Commons.

2026年8月22日: Jaén had nine castles on the map. Spanish readers noticed, and 645 landmarks across 57 countries followed

• “Jaén, la mayor concentración de castillos de Europa, solo salgan nueve, vaya timo.” Marcos, commenting on 20minutos’ article about the atlas, counted right: the province had nine. The reason was not a missing castle but a rule, the atlas admitted landmarks in national fame order, and in that race Jaén’s castles lost every slot to Catalonia’s. The whole admissible tier of the province was read, castle by castle, and twenty joined: Segura de la Sierra, seat of the Order of Santiago; the Almoravid Cardete; the Renaissance palaces of Úbeda and Baeza; the watchtowers of the Sierra Mágina. Jaén now shows 29.
• Four monuments named on the Sólo Arquitectura forum, and one asked for by email. Carroza wrote that the map was good but missed the Torre de Lapela, the Castle of Monção, the tower at Monforte de Lemos and El Hierro’s fortress, and guessed, correctly, that they might fall below the atlas’s fame bar. Three are on the map today; El Hierro cannot be, because Wikidata holds no fortification on the island at all. A reader who wrote in asked for the Castillo-palacio de Escalona, one of the most important fortresses of the Toledo frontier and a declared monument since 1922: it is here. antoni0, in the same thread (“en Castilla casi cada pueblo tiene castillo”) is right too, and that one is only partly fixable: the atlas now carries every Castilian castle Wikidata documents with a photograph and coordinates, and the rest need Wikidata before they can need a map.
• The atlas grew from 7,093 to 7,738 landmarks, and the growth was spread on purpose. The first attempt put half of Spain’s new entries in Catalonia and Valencia, two regions nobody had complained about; the settings were changed so that Spain took 100 and the rest went where the thin places were: the Netherlands 76, Portugal 68, Switzerland 59, Ukraine 57, Iran 49, and smaller numbers in fifty more countries, from Frisian stinzen to Crimean isars. Spain now maps 600 and Portugal 200. Every newcomer was checked by its Wikidata type, not its name, and sixteen were turned away: a 2022 presidential office typed “palace”, three town halls, two palaces demolished in 1748 and 1946, two 1940s bunker-forts, a shopping arcade. And the Walls of Seville arrived carrying an English label vandalised on Wikidata in 2024 and unreverted since; it ships under its real name.
• Every new landmark carries a story in all seven editions. 239 had no English article, so their Spanish, Dutch, Russian, Arabic, Romanian or Hungarian lead was translated into English first; then 3,019 translations carried the new stories into German, Spanish, French, Dutch, Polish and Japanese, each labelled as a machine translation and credited to the Wikipedia it came from. Honest footnote: these are genuinely less famous places than what the atlas held before (their Wikipedia articles are read about a third as often), and that is the point of adding them.

2026年8月20日: Six new facts per castle: style, architect, heritage status, elevation, visitor numbers, and who really visits

• The fact box grew six rows, every one a checkable Wikidata statement. Architectural style on 1,677 landmarks, the architects on 924, heritage designation on 5,243, elevation on 624, the municipality or district on 6,890, and on 248 of the most famous, the yearly visitor count with the year it was measured: the Palace of Versailles drew about 8,130,000 visitors in 2018, the Alhambra about 2,600,000 in 2023, Himeji Castle about 1,530,000 in 2024. None of this was on the pages before, and each fact links back to the landmark’s own Wikidata entry, where anyone can verify it, or correct it.
• “Is it a UNESCO World Heritage Site?” now gets a straight answer on 271 pages. Where the landmark’s Wikidata entry carries the designation, the page says yes, and says which kind of yes, because Wikidata knows the difference between a site inscribed in its own right, like Versailles, and a building that is one component of an inscribed ensemble, like Neuschwanstein since the 2025 listing of King Ludwig’s castles. Where the entry says nothing, the page claims nothing: absence of a statement is not evidence of absence.
• The regional maps doubled: fifteen became thirty-one. Alsace with its 56 Vosges castles, Normandy, Tuscany, Cathar Country, South Tyrol, the Aosta Valley, Lower Silesia, Aberdeenshire, Northumberland, Shikoku, Rajasthan and the Levant are among the sixteen newcomers, every box tested against the data and its member list read name by name, which is why Shikoku’s edge stops short of Honshu’s Iwakuni and Thuringia’s roof stops short of Saxony-Anhalt’s Rudelsburg, and why the Wachau and Crete, both tested too, shipped nothing: too few landmarks to earn a page. Castle pages now point at their region: Eltz Castle hands you the Moselle guide with its 43 neighbours, one line, where before the regional pages were reachable only from their own hub.
• The search snippets of obscure ruins got their district and their altitude. A ruin whose Wikipedia article is too thin to quote used to introduce itself with almost nothing; its description now names the municipality it stands in, and (where the site sits above 200 m) how high, alongside the nearest city and the neighbours within 25 km it already carried.
• The about page now answers “who vouches for this?”. A new section lists the eighteen independent write-ups the atlas has received (Time Out, Boing Boing, MetaFilter, Neatorama, Maps Mania, GIGAZINE and Karapaia in Japan, Microsiervos in Spain, Bright in the Netherlands, Lelépő in Hungary, Gisplay in Poland, the castle-specialist press and more) plus the front pages of Hacker News, Fark and Menéame and newsletters from Stack Overflow’s The Overflow to 1440. None of it pitched, none of it paid for. The same identity is now machine-readable on every page, pointing at the four public homes of the atlas’s CC0 dataset: GitHub, Zenodo, Kaggle and Hugging Face.

2026年8月20日: How many castles are there? The atlas finally answers, and 191 new pages come with it

• “How many castles are there in Spain?” now has an honest page: there is no single number, and here are three. The atlas maps the 500 most notable; Wikidata, the open database the atlas is built from, holds about 9,800 castle-class sites in Spain; and where a published source has committed to a figure, the page quotes it: Germany’s ~25,000 comes from the German Wikipedia’s own article on castles, Wales’s ~400 from the article on Welsh castles, Japan’s twelve surviving original keeps from the article on Japanese castles. Forty-eight countries got the same treatment, each page saying what its numbers count and why they differ, because a count of vanished sites and a count of buildings you can walk into are different questions.
• Country pages stopped underselling themselves. A search result used to say “map of all 500” for Spain while rivals counting every wall fragment said 2,920: the atlas’s honest curation read as the smallest collection on the page. The titles now carry both truths at once: the 500 most notable of ~9,800, mapped. Austria says 183 of ~2,900, Ireland 172 of ~1,300, Switzerland 141 of ~1,700: every total checkable against the page that explains it.
• 160 new day-trip guides, chosen the way castle trips are actually planned. The city guides used to be ranked by population, which gave industrial suburbs a page while Toledo, Segovia, Ávila and Granada had none. Selection now weighs how much the castles around a city are actually read about on Wikipedia, so Dresden, Gdańsk, Blois, Inverness, Koblenz and Galway join, for 400 guides in all. Every guide that already existed stays: not one published page moved or vanished.
• Fifteen regions got the page the country level was too coarse for. The Loire Valley, the Middle Rhine, Transylvania, Andalusia, Kansai and ten more, each an area of the map drawn around the place it names, with its landmarks, its span of centuries and its day-trip guides. Regions whose borders a rectangle could not honestly draw were left out rather than shipped wrong.
• Every castle page now says something no other site computes. Two sentences joined the atlas-context paragraph: how the landmark’s Wikipedia readership ranks against the whole atlas, and how many other landmarks stand within 25 km with a link to the nearest day-trip guide. The same neighbourhood facts now rescue the search snippets of obscure ruins whose articles are too thin to quote: a castle that had nothing to say for itself now at least says where it stands and what stands near it.

2026年8月19日: Blenheim Palace was missing, and so were 48 others, because Wikidata files them as houses

• The atlas was missing its eleventh most read landmark. Blenheim Palace (a UNESCO World Heritage Site, Churchill’s birthplace, 89,233 Wikipedia readers in sixty days) sits between Windsor Castle and the Palace of Westminster in every ranking this atlas computes, and was on none of its maps. So was Highclere Castle, which most of the world knows as Downton Abbey. Both cleared every admission test the atlas sets: a photograph, coordinates, an English article, and far more than the eight Wikipedia editions required. Neither had ever been seen by the code that goes looking for castles.
• The reason is a shelf, not a standard. Wikidata does not type Blenheim a palace. It types it an English country house, and Highclere the same, and Kinloch Castle a mansion, and Castle Ward a country house, and Eltham Palace a historic house museum. Not one of those five classes is a subclass of castle, fortress, palace, château, fort, citadel or fortification, so no query the atlas ran could reach them however famous they were. This is the third time the same hole has opened: citadels were invisible until July, plain fortifications until August, and stately homes until now.
• 49 landmarks recovered, across fifteen countries. Beside Blenheim and Highclere: Inveraray, seat of the Dukes of Argyll; Eltham Palace, a medieval royal hall with an Art Deco house grafted onto it; the National Trust’s Castle Ward, Castle Coole, Scotney and Castle Drogo, the last castle built in England; Palazzo Colonna in Rome; the Palace of Kuskovo outside Moscow; four Estonian and four Latvian manor castles; Oheka, Craigdarroch and Dundurn in North America.
• What finds them is the name, because the name is what the building is called. These classes hold tens of thousands of ordinary stately homes, and admitting them wholesale would have buried the atlas in manor houses. Only a building whose own name says castle, palace, château, palazzo or schloss is recovered, which is the line the atlas already drew: Castle Howard has shipped here as a palace from the beginning, and is an English country house too. Chatsworth, Longleat and Waddesdon are not castles, and do not arrive.
• Two candidates were rejected on reading their articles rather than their labels, and one arrived in the wrong state. The Governor’s Palace at Williamsburg is a twentieth-century replica of a building that burned in 1781; Ljubljana’s Presidential Palace is an office of 1899. And Woodstock Palace came in as a standing palace, which it is not: it was destroyed in the Civil War, and building Blenheim in the same park removed, in its article’s own words, what traces remained of the medieval house. It is filed as a ruin, which is what it is.

2026年8月17日: Every country page now says where its castles are, when they were built, and shows its own map

• 141 country pages gained a section that answers the question people actually type: where are they? England now says its landmarks cluster thickest around London (76 within a 100 km day trip) then Brighton and Hove and Sunderland, and that they reach from Berwick Castle in the north to Pendennis Castle in the south, about 658 km apart. Germany gathers around Wiesbaden, Poland around Legnica, Japan around Higashiōmi. Every number is counted off the atlas, not written by hand, and the same counts feed a new question in each page’s FAQ, so the two can never disagree.
• And a second section on when they were built. Of the 315 landmarks mapped in England, 260 carry a sourced founding date, most of them from the 11th century; 202 predate 1500 and 22 came after 1700. France peaks in the 13th century, Japan in the 16th, the Netherlands in the 17th. The dated share is stated first and always: a third of the atlas has no sourced year, and a century breakdown that quietly counted only the dated ones would be the same overclaim removed from the titles last week.
• Each country page now carries its own social card instead of the world map. Share Indonesia and you get Indonesia (its own islands, its own 36 lit points, its own name) where until today every one of the 141 previewed as the same picture of Europe. A story about castles in Hungary looked like a story about castles in France.
• The long country lists got shorter to read without losing a single link. England ran to 10,062 visible words, about 9,500 of which were paragraphs about individual castles, so the page’s own writing was three per cent of it. Past the first sixty, cards now show the photo, the name and the facts without the story paragraph. Every castle keeps its link: trimming the list itself would have cut the path to the long tail.
• One thing deliberately left unsaid. The north–south reach is omitted where a country holds distant territory. The atlas places a landmark where it physically stands, so Fort Teremba in New Caledonia really is France’s southernmost and Fort Oranje on Bonaire really is the Netherlands’, both true, and both read as a bug when a page about châteaux announces that France measures 16,446 km top to bottom. Japan keeps its 2,515 km from Hokkaidō to Okinawa, and Spain its 1,939, because those are the fact rather than the footnote.

2026年8月16日: 翻訳は一方通行だった：すべての名所が英語で物語を語る

• ハンガリー語・ロシア語・中国語をはじめ22言語のいずれかでしか記事がなかった1,292件が、英語で物語を語るようになった。ボブルイスク城の英語版ページは、ロシア語の段落で始まっていた。原因は構造的なものだ。翻訳は常に英語の導入部から他の六言語へ「外向き」にしか流れず、英語版の記事がない対象には翻訳元が存在しなかった。今は双方向に流れる。これらの物語はすべて、出典となったウィキペディアの版を明示し、機械翻訳であることを明記する：ライセンスが求める条件であり、儀礼ではない。
• さらに、物語がまったくなかった156件にも物語がついた。アトラス全体で9位のハドリアヌスの長城、イシュタル門、アントニヌスの長城、コンスタンティノープルの城壁、ミストラス、モンテリッジョーニ、ポルタ・ニグラなど。8月の城壁・城門の拡張で加わったが、英語導入部を取得するスクリプトはそれ以降一度も全件実行されていなかった。英語の記述率は79%から99.6%へ。
• 他の六言語版にも同じ受け皿ができた。/de/・/es/・/fr/・/ja/・/nl/・/pl/ の847ページは、その対象の母語版ウィキペディアに立派な記事があるのに、何も表示していなかった。アトラスは読者の言語を探し、次に英語を探し、そこで止まっていたからだ。今は対象の母語版に遡り、その言語のまま、出典を明記して掲載する。
• 1,857件のカードが、自分自身ではなく城を説明するようになった。大坂城にカーソルを合わせると「日本の城」、アルハフェリア宮殿は「文化財」、ケニルワースは「城跡」：隣のチップと同じことを繰り返すウィキデータのラベルだった。さらに380件は何も表示していなかった。ページ本文は何段落もあるのに、である(ギロカストラもその一つ)。カードは記事の第一文を使うようになり(本日英訳したものも含む)、5,642件が実質的な説明を持ち、残るは61件となった。
• 細かな変更。地図の四つのボタンは、矢印をやめ、文字の大きさを言語ごとに決めることで再び一行に収まった(「Tout parcourir / Surprenez-moi」は「一覧 / おまかせ」の1.5倍の幅を要し、全言語共通にすると全員がフランス語版の小ささに合わせることになる)。概要が二段目に取り残されることはなくなった。パネルの幅はそのままなので地図の面積も戻った。スマートフォンでは、この四つをパネルの上に常時表示するようにした。これまで城の一覧やゲームへ行くには「フィルター」と書かれたボタンを開く必要があった。CastleGuessr はスマートフォンで写真の下の説明バーを廃止した。姉妹アトラスへのリンクは World Train Map になった(TrainRouter の移転後の名称)。そして قصر مارد はマリード城の重複項目(117 m 先)と判明し、アトラスは7,044件になった。パネルには Detourmap も加わった(サイトの他のフッターは7月から掲載していた)。また、本文の冒頭が文章ではなく抽出時のゴミ（}}、緯度経度だけの行、ドイツ語版の i3i6）で始まっていた20件が、本来の一文目から始まるようになった。うち16件はドイツ語版のページだった。

2026年8月11日: 短い物語がすべて、全編になった：七言語同時に

• 一行だけだった2,338件のページが、記事全体を語るようになった。英語版ウィキペディアの導入部が400字に満たない場合、アトラスは記事全体（定義だけでなく歴史の節）を読み込み、ページの本文量も倍増した。
• 新しい本文からは、これまで通りの方法で年代を読み取った。327件が出典に基づく創建年を新たに得て、年代判明率は75%に達した。括弧内の建築家の生没年は創建年ではなく、「例えばグレンヴィー城は1870年築」は別の城の年であり、1905年の鐘楼は14世紀の城を年代づけない：こうした候補はすべて退けられた。
• 他の六言語が一夜にして英語版に追いついた。22,600以上の物語が新たに翻訳され、一文だけの旧訳を置き換えた。読者の言語のウィキペディアに記事があっても英語版より短い場合は、母語の導入部を先頭に残し、その下に英語版の物語の続きを機械翻訳と明記して掲載する。
• 検索エンジン向けの二つの変更:各城ページの検索スニペットは、ウィキペディアの第一文の複製ではなく、このアトラスだけが知る事実（国内順位・世紀・対話型地図上の位置）で締めくくられ、各写真は作者・ライセンス・コモンズの出典ページを機械可読形式で宣言する。

2026年8月10日: The atlas reads eleven more languages for its dates, Zvečan comes home, and every page now promises only what it holds

• The year-reading pass learned Italian, Portuguese, Russian, Hungarian, Czech, Slovak, Turkish, Greek, Japanese, Chinese and Korean, and 333 more landmarks now state their founding, read from their own articles, never guessed (dated coverage: 66% → 71%). The chain finds dates where you would not look: Sacsayhuamán's Killke origin around 1100 arrived via the Czech article, Stirling's 14th-century core via the Korean one, the Vilnius Castle Complex's 10th-century beginnings via the Chinese, and Van Fortress now reaches back to the 9th century BC with the Urartians. Persian was left out on purpose: a bare year on the Persian Wikipedia is routinely Solar Hijri (1250 there is 1871 here), and a silent 600-year error is worse than honest silence.
• Every candidate date was read against its source sentence before it was believed, and the rejects tell you why: Gloucester Castle's lead offers 1787 (the year it was demolished and a prison built on the site; the Vilnius articles offer 1390) the year the Teutonic Knights burned the Crooked Castle; one Slovak lead dates a mining academy's relocation; an Italian one, the year researchers discovered a moat. None of those are foundings, and none of them are in the data.
• Zvečan Fortress now stands in Kosovo, where it physically stands, in Zvečan municipality north of Mitrovica. A reader caught it filed under Serbia, which is what Wikidata's country statement says; the atlas files every landmark by where it stands on the ground, and now this one too.
• And the atlas has a new landmark, by request: Dún Dealgan Motte, Cú Chulainn's Castle in Dundalk, the Norman motte on the hill the Táin Bó Cúailnge makes the birthplace of Cú Chulainn, today the centre of a local preservation campaign. Jaki McCarrick wrote in to report it missing; its four Wikipedia editions sit under the atlas's usual notability floor, and that is exactly what the reader's door is for. Ireland now counts 171.
• The country pages stop promising what a third of the atlas could not deliver. "Each with its photo, founding century and story" was simply false for undated landmarks, so every country page in all seven languages now claims the founding date only where every landmark has one, and says honestly how many do: "315 landmarks, every one mapped with a photo and its story (232 with sourced founding dates)." Search-result titles carry the same per-entry guarantee where it fits, and a new image sitemap pairs each castle page with its Commons photograph, so the photos behind every pin are no longer invisible to search engines.

2026年8月9日: The castles that were really palaces, the palaces that were really ruins, and 431 years the atlas could finally state

• A "castle" built after 1800 is almost never a castle (the age of castles was over), and this release acts on it. Every castle-category landmark dated after 1800 was re-read against its own encyclopaedia lead, and forty moved to the palace category: Schwerin, whose German name has said Schloss all along; Miramare, a Habsburg seaside residence; Peckforton, "a Victorian country house built in the style of a medieval castle": the styling no longer outranks the noun; Glenveagh's "castellated mansion"; the Schlösser of Luxembourg and Sweden. The landmarks the world genuinely calls castles keep the name: Casa Loma, Larnach, Hearst Castle and Penrhyn stay castles by identity, as their communities asked, and Saint Michael's Castle in St Petersburg stays a castle because Paul I really did build one (moat, drawbridges and all) in 1800.
• Ten "castles" turned out to be forts wearing the word: Castle Williams and Castle Clinton are circular batteries in New York Harbor, Goryōkaku is a star fort, the Eternal Golden Castle is a coastal battery in Tainan, and three castellated American armories are armories. All are filed under fortress now. In the other direction, the Reduta in Bratislava (a neoclassical concert hall that carried the castle label) is a palace, and Kosava Castle is recorded as what its own name says it is: the Puslowski Palace.
• The ruin detection learned Spanish and French. It had read English, German, Polish and Dutch leads, so a landmark whose only articles are Spanish or French could say "en ruinas" or "en ruine" in its first sentence and never be heard. Thirty-two landmarks are now filed as the ruins their own articles describe, Dryslwyn and Wiston in Wales, Tiffauges, Haut-Barr and Pflixbourg in France, a dozen Spanish castles among them. Four that the French Wikipedia calls ruins were kept whole on the evidence of the ground: Medvedgrad above Zagreb (restored, a visitor centre), Oshi Castle (its turret rebuilt in 1988), Puivert (the keep stands roofed) and Moret (the donjon stands): a stale foreign lead is not a demolition order.
• And the years. Twenty-one landmarks carried a rebuild, replica or restoration date as their founding: Peel Castle said 1860 when its own lead says the Norwegians built it in the 11th century; Dankwarderode said 1963; Inverness said 1836 when castles have stood on its rock since 1057; De Haar said 1892, the year of its celebrated rebuild, not 1391, its first mention. All corrected against their own leads. Then the year-reading pass learned French, Spanish, Polish and Dutch on top of English and German, and 410 previously undated landmarks now state their founding, read from their articles, never guessed: Kızıl Kule's exact 1226, Bled Castle's 11th century, Chittorgarh's 8th. The atlas now dates 4,644 of its 7,044 landmarks; the remaining third say nothing datable in any of six languages, and honest silence beats a guess.

2026年8月8日: 城ではなかった22件がアトラスを去りました。見つけたのは、アトラス自身の点検です

• 今回の修正は、どれも外部からの報告によるものではありません。すべて、アトラスが自らに対して行った点検から出てきたものです。方法そのものが要点です。これまでの点検は landmark の「名前」と一行の説明を読んでいました。だからこそ、壁も、地下壕も、人口25万人の都市も、「城」という語をまとって上位100件に入り込めたのです。今回は、7,044件すべてについて、それが分類上「何であるか」をウィキデータに尋ね、アトラス全体を一度に調べました。城ではなかったものが22件、四つの分類のうち誤ったものに入っていたものが11件見つかりました。あわせて自動チェックを三つ追加したので、同種の誤りは再発すれば公開前に止まります。
• アメリカで最も読まれていた「城」のページは NORAD でした。城でも要塞でも、そもそも建物でもありません。ウィキデータはこれを多国籍軍事司令部、つまり組織として記録しています。世界97位、本アトラスが「世界的に有名」と呼ぶ範囲の中にあり、アメリカのページの先頭に並んでいました。今はフォート・サムターから始まります。イスラエルの分離壁とメキシコ・アメリカ国境の壁も城として登録されていましたが、いずれも削除しました。
• 日本の読者に関わる訂正がふたつあります。大覚寺と青蓮院は、ウィキデータでは御所であり門跡として記録されています。つまり天皇の御所であった建物です。それを本アトラスは「城」に分類していました。どちらも「宮殿」になりました。これまでのすべての点検は名前と説明文を読んでいましたが、今回はウィキデータが「それが何であるか」として記録している型を読みました。名前は手がかりになりません。
• カードもまた言葉を取り戻しました。カードは、そのすぐ横に並ぶ分類や国名が既に伝えていることを繰り返すべきではありません。ところが3,700枚が「バイエルン州、ドイツ、ヨーロッパの城」（ノイシュヴァンシュタイン城のことです）や「日本の城郭」といった説明を出していました。ウィキペディアから読める一文を書き起こす処理が、アトラスが約2,400件から7,000件超に育ってから一度も再実行されていなかったためです。
• 本アトラスの収録数は141か国 7,044件になりました。

2026年8月8日: The map learns where the sea ends, the game borrows the site's own controls, and Crimea stops depending on luck

• The night chart had a real problem and a reviewer was right to say so. Keir Clarke of Maps Mania wrote that the map was barely legible, and it measured: the land was separated from the sea by a contrast ratio of 1.21 to 1, where three to one is the floor for a graphic that carries meaning. Finding the Adriatic or the Gulf of Bothnia meant already knowing where they were. The land is lighter now, and (the part that actually does the work) the coastline has stopped being a faint wash and become a drawn line. A map separates land from water with a coast, not by hoping two fills differ enough. The sea itself never moved, so it is still a night chart.
• The panel could not be read either. Its faintest labels sat at a contrast of 1.98 to 1 against their own background, at roughly nine pixels; the standard for text that size is 4.5. Thirty-nine of those tiers have been raised across the panel, the castle card and the game, with the ordering between them kept intact.
• CastleGuessr aims properly. The cursor was the plain system crosshair, a thin dark cross that all but vanished against dark land, in a game whose only move is clicking an exact spot. It is now the same high-contrast reticle the atlas has always used. The game also carries the site's own language and theme controls at last: every edition is one click away without leaving your round, and switching between light and dark now actually repaints the board, which it never did before.
• A reader pointed out, kindly, that the atlas could not decide what it contained: the name says castles, the title added fortresses, the description added palaces, and the legend then offered four categories. Ruins are about a fifth of everything here. Every place the atlas lists what it holds now names all four, in all seven languages.
• Crimea. A reader repaired the Wikidata records for the peninsula's castles, fortresses and palaces so that this atlas could show them, and in checking that work we found something worse than a gap: Wikidata records these landmarks with two countries at once, often at equal weight, so which one the atlas printed came down to the order two rows arrived in. Every Crimean landmark had read "Ukraine" by luck rather than by rule. Coordinates decide it now. Crimea is Ukraine, and it no longer depends on chance. Six landmarks joined at the same time, including Swallow's Nest and the Khan's Palace at Bakhchysarai: two of the most photographed places on the peninsula, absent until now.
• Northern Ireland had 15 landmarks against Ireland's 170 and Scotland's 144, and not because it is short of castles. The atlas sorts the United Kingdom into its four countries, but it was doing so after deciding what to include, so during selection a Belfast castle's country was simply "United Kingdom", and no UK country could ever be topped up. It now sorts them first. Northern Ireland has 32, among them Killyleagh, Monea, Antrim and Harry Avery's.
• Eight landmarks were showing a map, a plan, an engraving or a coat of arms instead of a photograph. All 6,903 images were audited; 31 were not photographs, and Wikimedia Commons had a genuine replacement for eight of them: Domus Augustana, Southampton Castle, Fort d'Évegnée, Fort Knox in Maine, Okopy, Inzlingen, the Puerta de Santiago in Melilla and the Citadel of Homs. The rest keep their drawings on purpose: Worcester Castle, Fort Coligny, Shalfak and the others are demolished, drowned or vanished, and a period plan is the only surviving picture there is.
• The atlas now holds 7,066 landmarks across 141 countries.

2026年8月7日: バックグラウンドのタブで開いた地図をあきらめなくなり、日本語のページから英語が消えました

• このアトラスをバックグラウンドのタブで開き、数秒おいてから切り替えると、地図は最も簡素な基図（国の輪郭だけで、海岸線も陰影も地名もないもの）に静かに落ち着き、その訪問のあいだずっとそのままでした。ブラウザは誰も見ていないタブを描画せず、地図ライブラリはまさにその描画の段階で地図様式を組み立てます。待機中のタブでは何も読み込めなかったのです。地図はその沈黙をタイルサーバーの障害と受け取り、オフライン用の基図に切り替え、二度きりの復帰試行を誰も見ていないあいだに使い切っていました。この時計は今、ページが実際に表示されてから動き始めます。本当に到達できないタイルサーバーであれば、これまでどおりすぐに代替の基図へ切り替わります。
• CastleGuessr は、プレイの舞台である世界地図そのものを失うことがありました。盤面はまず陸地と経緯線だけで始まり、タイルサーバーが応答した時点で本物の地図を下に敷きます。ところがその応答が盤面の準備より先に届くと、差し替えは永久に見送られ、そのセッションはずっと空の舞台のままでした。バックグラウンドのタブではまさにこれが起こり、再訪時にキャッシュから即座に応答が返る場合にも起こり得ます。今はタイルの側が盤面を待ちます。同じ差し替えは、あなたがタップした後に届いた場合、回答のピンと城とその間の線を地図から消してしまうこともありました。結果カードは距離を表示したままなのにです。盤面は保持しているラウンドを描き直すようになりました。
• ゲームのページはゲームだけになりました。盤面の一画面下にあった説明文は削除しました。
• また、写真が読み込めなかったラウンドでは、あてずっぽうを強いる代わりに次の城へ進めるようになりました。
• 日本語の読者は、141件の対象ページでなお英語に出会っていました。今週アトラスに加わった要塞のすべて（モン・サン＝ミシェル修道院、カイロ城塞、エルサレムの城壁など）がそれです。その141件はすべて日本語で開くようになりました。何らかの解説を持つページのうち92.6パーセントが日本語で読めます。残るのは第三の言語でしか記録のない対象で、その言語のまま出典を添えて表示しています。

2026年8月6日: CastleGuessr に地図が戻り、スマートフォンでは写真が一歩下がりました

• ゲームの盤面が消えていました。昨日アトラスに実際の起伏（陰影）が加わりましたが、ゲームの盤面はそのアトラスの地図様式から文字表記だけを取り除いて組み立てられます。そのため新しい陰影レイヤーだけを受け継ぎ、標高データの取得元は置き去りにしていました。MapLibre は、存在しない取得元を指すレイヤーが一つでもあれば様式全体を破棄し、そのときには動いていた様式はすでに片付けられています。結果として、唯一の解答手段である世界地図がまるごと欠けた状態になりました：パソコンでもスマートフォンでも同じです。盤面は標高データを持ち、取得元のないレイヤーは読み飛ばし、地図が届いた瞬間に経緯線を失うこともなくなりました。サイトが描くすべての地図様式は、ビルドのたびに MapLibre 自身の検証器を通ります。
• スマートフォンでは、写真が問題であると同時に答えの隠し場所にもなっていました。パネルを埋め尽くし、タップすべき地図はその下だったのです。写真は上隅のサムネイル（画面の十分の一未満）になり、よく見たいときはタップで拡大します。案内文はその下の独立した行へ移り、これまでスマートフォンになかった通算スコアがバーに表示され、回答後は写真が結果カードの上に帯として広がります。
• ポーランド語版では城が「w Macedonia Północna」と案内されていました。所格の一覧に北マケドニアが抜けていたため、そのページの見出し・説明・設問のすべてで語形変化しないままでした。現在は w Macedonii Północnej と表示されます。フランス語版にも同国の冠詞形を追加しました。
• 同じ Janowiec Castle という名の城が二つありました。一方はルブリン県のヴィスワ川を見下ろす廃城、もう一方は 450 km 西の国境の城で、しかもどちらも Janowiec という村に建っています。後者は今後 Janowiec Castle (Lubusz) と表記されます。

2026年8月5日: 知名度ランキングが全言語を読めるようになり、ポーランドは90件と引き換えに品位を得て、大地がかたちを取り戻しました

• 知名度は英語で測られていました。ランキングは「どれだけ記録されているか」と「どれだけ読まれているか」を組み合わせますが、読まれ方の側は英語版ウィキペディアだけを数えていました。記事がポーランド語・ドイツ語・スペイン語にしかない城は読者ゼロと扱われ、沈んでいたのです。該当は1,408件、アトラスの5件に1件。いまはすべての言語版を合算します。ノイシュヴァンシュタインは英語で年85万回、ドイツ語でさらに29万回読まれており、モシュナ宮殿の読者は英語版が示していた数の8倍でした。順位のつかない landmark はもうありません。ランキングのページにあった「数字は英語に傾いています」という但し書きも消えました。もう事実ではないからです。
• ポーランドは90件を失い、その分よくなりました。「自分の住む地域が空白だ」というポーランドの読者の指摘に応えて、その日の朝に目標値をドイツ並みへ引き上げたのですが、十分に記録されたポーランドの城は360件ほどで尽きます。最後の90件は底さらいでした：ウィキペディア2版だけに支えられ、名前すらなく説明だけのものも（「Castle in Dzięgielów」「Manor house II, so-called castle in Stary Sielec」）。それらを削除し、目標は資料が尽きる場所に置き直しました。下限が、存在しない品質を買うことはもうできません。ポーランドはいま361件、3言語未満はゼロです。
• ポーランドの宮殿7件が城として登録されていました。分類器が英語とドイツ語だけを読み、ポーランド語を読まなかったからです：唯一の記事が「Pałac w…」で始まる landmark に、それが何かを尋ねたことがなかったのです。いまはポーランド語を読み、18件が正しい分類へ移りました。
• そして砲台が城の地図を去りました。ディートル砲台は1942年のドイツ沿岸砲陣地で、城として登録されていました。20世紀の陣地9件も一緒に外れています（多くはウィキペディア2版のみ）。19世紀の沿岸砲台は残ります（1817年の東涌、1841年のマレー、1840年のコンスタンチン）訪ねられる砦は landmark であり、戦時の砲陣地は施設だからです。
• 地図はついに地形を示します。開かれた政府の標高データから、斜面も尾根も谷も陰影で描かれ、城がなぜそこに建つのかが見えるようになりました。最初の表示に負担はありません。起伏は国の高さまで降りたときに現れます：斜面が意味を持ちはじめる、まさにその瞬間です。

2026年8月5日: オランダ語版がオランダ語になり、ポーランドが空白でなくなり、城塞たちが帰ってきました

• オランダ語のアトラスが、ようやくオランダ語で読めるようになりました。/nl/ で英語のまま並んでいた3,961件の解説を翻訳しました。読者が頼んでもいない言語で城に出会う最後の版が、これでなくなります。同時に機械翻訳のお知らせも消えました。どの版にももう掲げていません：必要がないからです。翻訳された解説は一つひとつが自分の出典行でそう述べており、本来それが正しい場所です。
• ポーランドは手薄で、読者がはっきりそう言いました。ポーランドのリンク共有サイト wykop で jaroslaw-lazarczyk は、自分の地域では使い物にならないと書きました。ルブシュ県は20km圏内にいくつも城があるのに2件しか出ない、と。arturo1983 と bialy100k も自分の地元について同じことを述べました。二人とも正しかった。ポーランドは279件から451件へ、ルブシュは14件から22件へ増えました。同じ作業で、ウィキデータのラベルが番地や属格形、跡地に後から建った建物の名前を送り込んでいた5件も直しました。
• そして、要塞のまるごと一種類が抜け落ちていました。ベラト城（城壁の内側に今も人が住むアルバニアの世界遺産の城塞）が無かったのは、ウィキデータがこれをベラトの地区として登録しているからで、アトラスのどの問い合わせも到達できませんでした。同じ理由で隠れているものを調べると56件見つかり、その中には35言語で読まれるカイロ城塞もありました。29件を地図に加えました：カイロを見下ろすサラディンの城塞、モン・サン＝ミシェル、アラモ、エルサレムの城壁、ボスポラスのアナドル・ヒサル、スコピエのカレ、コトルの城壁、アンマン城塞、ウダイヤのカスバ、ロドス、カングラ、コ・ロアの渦巻く土塁、そしてワルシャワのバルバカン。見落としていた問い合わせは根本から直したので、残りは自然に入ってきます。アトラスは141か国・7,003件となり、バーレーンが初めて加わりました。
• CastleGuessrは写真だけを残しました。城の名前は盤面から消え、ほかの城を地図一面に散らしていた淡い点も消えました。名前は検索でき、点はどの地域が候補になるかを示してしまう：二つ合わせて問いの半分に答えていたのです。写真一枚、地球全体、タップ一度。名前は正解発表とともに現れます。そこがふさわしい場所です。

2026年8月5日: CastleGuessrが最終形に。すべての写真に撮影者名、そして364の無言のページが声を得ました

• CastleGuessrは、名前が約束していたただ一つのゲームになりました：姉妹アトラスのMovie Scene Mapで実証された形です。日替わりパズルと入力式のエンドレスモードは、オートコンプリートごと姿を消しました。どのラウンドも同じ明快な問いです。城の名前と写真はここにある：では、どこに建っているのか。世界地図を一度タップして回答、近さに応じて最大5,000ポイント。正解発表では、あなたのタップから城まで線が引かれます。盤面から都市名も消えました。「大阪」と書かれた地図では、地図が答えてしまうからです。好きなだけ続けられ、ラウンド数・平均・最高記録は端末に残ります。
• すべての写真に撮影者の名前が付きました。アトラスの6,653枚のうち6,469枚が、ウィキメディア・コモンズに記録された撮影者名を（地図のカードでも、各城のページでも、ゲームでも）撮影者が選んだライセンスとともに表示します。残りは機械可読の作者記録がなく、これまでどおりコモンズ名義です。
• 7言語のどれにも解説がなかった364件が、それぞれ自身の言語で語り始めました。唯一のウィキペディア記事がハンガリー語・ロシア語・中国語・ルーマニア語・ポルトガル語・チェコ語・アラビア語・ギリシャ語……にしかない城たちです。ページはその記事の冒頭で始まり、言語を明示し、出典の版を記します：素っ気ないデータ文の代わりに。
• そして、略語の位置で文を静かに切断していた分割器（「located in Strelna in St.」で終わって完結を名乗る抜粋）を、新たに見つかったハイフンの型（Feldbrunnen-St. Niklaus）も含め、すべての箇所で修理しました。壊れた原文のせいで翻訳を拒んでいた51ページが、日本語・ポーランド語・スペイン語・フランス語・ドイツ語で完全な文になりました。

2026年8月4日: 読者がランキングの異常を見抜き、その後ろから修正の隊列が続きました

• Menéameでyarkyarkさんが、ランキングが黙っていたことを口にしました。無名の城が上位に並び、「アルハンブラが出てこない」。その通りで、実態はさらに悪いものでした。2日前の更新が5,807件の閲覧数データを静かに失わせ、知名度がWikipediaの掲載範囲だけで判定されていたのです：スペインのページはヌマンシアが1位、アルハンブラは107位でした。原因は根本から修正し、全件の閲覧数を取得し直し、アルハンブラはあるべき場所に戻りました。
• 241件が加わり、アトラスは140か国・6,653件になりました。アラブ首長国連邦は1件から18件へ、オマーンは7件から13件に。ギニアビサウとウォリス・フツナが初登場です。メールでのEloyさんの指摘（カタルーニャの記録はカタルーニャ語で書かれている）を受けて、スペインについてはカタルーニャ語・バスク語・ガリシア語版Wikipediaも読むようになり、スペインは500件に成長しました。読者からの報告も点になりました：フォート・ウィルキンス（Elizabethさん）、ビエルタンの要塞聖堂（rob74さん）、モンテズマ城（1970-01-01さん）。
• ローカライズ版の各ページは、名前を両方の言語で持つようになりました。大阪城はタブのタイトルでも見出しの下でも Osaka Castle と併記されます（英語以外の全6版）。また、壊れて届いていた冒頭文（「S. Virgin Islands.」だけが一文として立っていたような箇所）は、壊した張本人の分割器を修理して直しました。5言語でおよそ千ページが、英語の代役や断片を自分の言語の完全な文に置き換えました。
• ゲームはCastleGuessrという名前になり、名前が約束する遊び方を覚えました。ピンモードです。写真と名前でどの城かは分かっている：では、どこに建っているのか。世界地図を一度タップして回答し、クラシックなルールで採点されます：25km以内なら5,000ポイント、外れた分だけ減点。日替わりとエンドレスはそのままです。

2026年8月4日: ドイツ語・スペイン語・フランス語・ポーランド語版も、それぞれの言語で読めるようになりました

• 昨日の日本語版と同じことが、さらに4つの版でも実現しました。ドイツ語・スペイン語・フランス語・ポーランド語版で英語のまま表示されていた9,844件の解説を翻訳しました（ドイツ語1,643件、スペイン語2,587件、フランス語1,878件、ポーランド語3,736件）。昨日の日本語と合わせ、本アトラスの7版のうち5版が、可能なかぎりすべての解説を読者の言語で提供します。検索結果に表示される説明文も同様です。
• 翻訳は各言語の慣習に従っています。スペイン語とフランス語の世紀表記はローマ数字（siglo XIII、XIIIe siècle）、フランス語のコロン前の空白とギュメ、ポーランド語における外国名の格変化（zaprojektowanych przez Guya Maunsella）。数字・年代・原語表記はそのまま保たれ、翻訳された各ページは出典である英語版ウィキペディアの記事名を示し、機械翻訳であることを明記しています。
• 5つの版あわせておよそ380ページは意図的に英語のままです。元の抜粋が上流で壊れて届いており（文の途中や単語の途中で切れている）、壊れた文を翻訳しても別の言語の壊れた文になるだけだからです。この確認作業中に原因のひとつを発見して修正しました。「the U.S. state of Montana」のような略語が U の後のピリオドで分割され、断片が一文のように見えていました。確認ではその鏡像も見つかりました。略語で終わる抜粋（「located in Strelna in St.」）は末尾の語を失っており、昨日公開した日本語訳のうち15件がその欠けた名前をそのまま載せていました。該当の訳は取り下げ、これらのページもより良い出典を待ちます。
• オランダ語版は解説が欠けている箇所で今も英語を表示し、その旨も引き続き明記しています。すでに該当しなくなった版では、その注記を削除しました。事実でなくなった警告は、警告がないことより悪いからです。

2026年8月3日: 日本語版が日本語で読めるようになりました

• 7月の公開以来、日本語版は正直な妥協を抱えてきました。日本語版ウィキペディアに記事がない対象では、ページは英語のまま物語を伝え、その旨を明記していました。その妥協が今日で終わります。4,122ページが日本語で読めるようになりました：各ページが従来から出典として示してきた英語版ウィキペディアの導入部からの機械翻訳です。日本語版ウィキペディアが自ら物語る2,199件と合わせ、98件を除くすべてのページが日本語になり、検索結果に表示される説明文も日本語になりました。
• 翻訳は自らについても正直です。翻訳された各ページは出典行に「機械翻訳」と明記し、数字・年代・名称・原語表記をそのまま保ち、英語の原文へのリンクを添えています。残る98件があえて英語のままなのは、元の抜粋自体が壊れて届いているためです：上流で文の途中から切れており、壊れた文は翻訳しても壊れた文のままです。推測で補うのではなく、より良い出典を待ちます。

2026年8月3日: Tap the map to guess, and keep playing past midnight

• The guessing game grew a second way to answer: the world itself. A night map of every landmark now sits under the photo: tap anywhere and the nearest castle dot becomes your guess, answered as ever with distance, direction and closeness, and every try leaves a colored ring behind showing how you closed in. Typing a name works exactly as before.
• And midnight no longer ends the game: a new endless mode deals castle after castle from the same famous five hundred once the daily is done (or instead of it) with its own played-and-won tally. The daily castle, its streaks and its share grid stay untouched, and the map’s panel now carries a one-word Guess button, so the game is never more than a tap away.
• Also mended: the Dutch, Spanish and French editions of the game page were showing the atlas instead of the game. All seven languages now play.
• By evening the game found its true frame: the board is now the atlas itself. The full-screen night map carries the round, and the photo, guesses and hints float over it in the same panel the homepage uses. On a phone the panel tucks behind the top bar so the whole world is tappable: your latest guess rides beneath the bar while it’s closed, and the reveal opens on its own when the round ends.

2026年8月2日: Spain nearly doubles: the promise to the thin countries, kept

• When this atlas reached the Hacker News front page in July, the sharpest criticism was coverage: Castilla y León showed nine castles where some three hundred stand, and Germany, Ireland, Sweden and Jordan were nearly as thin. Today’s release is that promise kept, and the mechanism matters: the same country-scoped Wikidata sweep that once opened China now runs for Spain, Germany, Poland, Ireland, Sweden and Jordan, joined by a Swedish-language sweep (the 22nd Wikipedia edition the atlas reads). The bar did not move: every entry still needs a photo, coordinates and a Wikipedia article. The atlas grows from 5,814 to 6,412 landmarks.
• Spain grows from 230 to 433: the largest single-country jump the atlas has had. The Walls of Ávila and the Roman Walls of Lugo, both World Heritage; Seville’s Torre del Oro; Toledo’s medieval gate circuit from the Puerta de Bisagra to Bab al-Mardum; Numantia, where Rome needed twenty years and its best general; the Galician castros from Santa Trega down the Atlantic coast, and across Castilla y León the castles of Ciudad Rodrigo, Aguilar de Campoo, Puebla de Sanabria and dozens more.
• A Warsaw reader’s July complaint is now answered in full. The Citadel joined in July; today the nineteenth-century ring of forts around the city follows it: Fort VIII Służew, Mokotów, Włochy, Wawer and their brothers, with the two Zegrze works up the Narew. Poland stands at 279 landmarks. Thanks again to I claim sanctuary.
• Ireland grows from 107 to 168: Dun Aengus on its Aran cliff edge, Waterford’s Reginald’s Tower (Ireland’s oldest civic building), and the Martello tower where Ulysses opens, an 1804 fortress and the atlas now says so. Sweden grows from 131 to 196: Visby’s medieval wall, the Öland ring forts from Sandby borg to Eketorp, and Torsburgen, Scandinavia’s largest ancient hillfort. Jordan adds Qasr Bshir (perhaps the best-preserved Roman fort standing anywhere), and only three companions, because every further Jordanian site now needs a better Wikidata entry, not a better query.
• The sweep also surfaced what this atlas will not carry: two modern border fences, Franco’s Pyrenean bunker line, a Cold-War data centre in a Stockholm rock shelter, three lighthouses, four Roman cities and a Dublin school were all typed as fortifications somewhere in Wikidata, and every one was excluded one by one. A curated atlas earns its keep by what it refuses. The count stands at 6,412 landmarks across 138 countries: Germany, whose tens of thousands of castles nobody can map one by one, now carries 450 of its most notable.

2026年8月2日: The Andes join the atlas, and Westminster takes its seat

• A thread on Lemmy’s map community did what good threads do: it found the blind spots. The sharpest came from @groet@feddit.org: Peru’s mountains are covered in Inca ruins, and this atlas held four Peruvian entries. The cause was the citadel lesson all over again: Wikidata types the great Andean sites “archaeological site”, a sibling of every class the atlas sweeps, so no castle, fortress or palace query could ever see them. Twelve hand-verified sites join today: Machu Picchu (1.3 million readers a year, instantly the second-most-read landmark on the whole atlas) Sacsayhuamán, Ollantaytambo, Písac, Choquequirao, Chan Chan, Vilcabamba, Vitcos, Huchuy Qosqo, Waqrapukara, Tambo Colorado and Pikillaqta. Temples, terraces and geoglyphs stay out of scope, and Peru certainly holds more: improving an Inca site’s Wikidata entry (coordinates, a Commons photo, a Wikipedia article) is the way onto the map.
• @ThanksForAllTheFish@sh.itjust.works asked the obvious question: where is the Palace of Westminster? Wikidata types it “parliament building”, so a castle atlas never saw Britain’s most famous palace. It is legally still a royal palace, was a principal royal residence from the eleventh century until the fire of 1512, and now stands where it belongs: straight into England’s top five. The same comment challenged the Palace of Whitehall’s high rank: that rank is honest. It comes from the palace’s own article being read 213,000 times a year (for 168 years this was the monarch’s main residence, with more than 1,500 rooms), and the atlas marks it as the ruin it is.
• @porcelainpitcher@lemmy.today wondered what Melbourne or Sydney could possibly show, and the thread answered itself: Fort Nepean at the Port Phillip heads (suggested by @FluidBeef@quokk.au), which fired the British Empire’s first shot of the First World War, and Brisbane’s moated Fort Lytton (@geolaw@aus.social). Sydney itself adds Bare Island Fort and the Middle Head Fortifications, and Newcastle adds Fort Scratchley, which returned fire on a Japanese submarine in 1942. Australia grows from three landmarks to eight.
• @doubtingtammy@lemmy.ml pointed at a class the atlas had never considered: America’s castle-style National Guard armories, “more castle-like than the fortresses listed”. The three named prove the point and join as castles: the towered 1895 State Armory in Springfield, Providence’s Cranston Street Armory (“the Castle” to its city) and the crenellated 1893 Lynn Armory.
• The atlas now counts 5,814 landmarks across 138 countries.

2026年7月31日: The atlas now reads French

• Every page of this atlas now exists in French at /fr/, all 5,793 landmark pages, 138 country pages, every ranking, the city day-trip guides, the statistics, data and about pages, and the daily game. It is the seventh language; the switcher now runs English → 日本語 → Deutsch → Español → Français → Polski → Nederlands.
• French Wikipedia covers this subject like almost no other edition: 3,394 landmarks (58.6% of the atlas, second only to German) open with their frwiki lead, and le château de Versailles reads as fr.wikipedia wrote it. French city exonyms cover 99% of the pool (Londres, Cracovie, Ratisbonne). The rest keep the English story, marked lang="en" and credited honestly.
• French fuses its grammar into the map: every country stores its full prepositional phrase (en France, au Portugal, aux Pays-Bas, à Malte, none of it derivable from the name), landmark articles are read off each frwiki lead with their casing (le château de Versailles, l’Alhambra), and "de" contracts on its own (près du Caire, la renommée du château de Foix). Centuries are Roman (XIIIe siècle), BC is av. J.-C.
• Shipping French also fixed five gaps the Spanish edition had shipped with, from the English fame sentence on every /es/ castle page to the missing compare table on /es/castles/rankings/ and the untranslated near hub, all healed in the same build.
• The About page now carries visible Changelog and Privacy buttons at the top in every language, and the sister-atlas links across the site now read TrainRouter · Sunshine Atlas · Detourmap · FilmMap.

2026年7月31日: The atlas now reads Spanish

• Every page of this atlas now exists in Spanish at /es/, all 5,793 landmark pages, 138 country pages, every ranking, the statistics, the free-data page and the daily game. It is the sixth language, and the language switch now runs English → 日本語 → Deutsch → Español → Polski → Nederlands.
• What is genuinely Spanish is the landmark itself wherever Spanish Wikipedia has an article, 2,581 of them, 44.6% of the atlas and the best coverage after German: la Alhambra opens with the eswiki lead. The rest keep the English name and story, marked lang="en" and credited to the English Wikipedia by name. The 240 city day-trip guides, the statistics, data and about pages shipped in Spanish the same day: nothing quietly falls back to an English page.
• One Spanish fact is stored rather than guessed: which countries carry an obligatory article (en los Países Bajos, en la India, en el Líbano). Cities use their Spanish exonyms (Múnich, Viena, Varsovia), centuries are Roman (siglo XIII), and the interface is machine-authored pending a native review, which the Spanish footer says out loud.

2026年7月30日: The little word English was missing too

• A day after German and Dutch got their articles, an audit caught English dropping its own: pages said “Castles in Czech Republic” and “in United States”. Seven of the atlas’s countries carry “the” in English (the Czech Republic, the Netherlands, the United States, the Philippines, the Dominican Republic, the United Arab Emirates and the Democratic Republic of the Congo, with “on” for the Isle of Man), and every title, heading, question and cross-link now says so. Three German lines had slipped through the same net (“Nr. 4 in Schweiz” on ranking cards and two FAQ answers); they use the German article table now, and a build test keeps every language honest at once.
• The categories then got the same treatment: 76 landmarks were filed under a chip their own sources contradict. 32 castles are now palaces (Rosenborg, Chapultepec, the Innsbruck Hofburg, Floors and a cluster of Hungarian mansions, all named “Castle” in English only because English has no word for a slott) the sources being the English lead’s own defining noun and, new today, Wikidata’s one-line description. 44 more are now ruins, largely on the Polish and Dutch Wikipedia leads, which state plainly (“– ruiny zamku”, “is de ruïne van”) what the English article never gets around to; Masada, Erebuni and Seoul’s two Baekje earthen fortresses joined one by one. Fortified country houses stay castles (Hever’s moat and portcullis, Appleby’s Norman keep, Broughton, Picton) each now pinned with its reason, and restored sites whose foreign lead is stale (Kaunas, the re-roofed Palace of the Porphyrogenitus) stay standing.
• Two forts moved to the country they stand in, per the atlas’s rule that attribution follows the ground: Fort Du Bus, an 1828 Dutch colonial fort in West Papua, is now under Indonesia, and Fort Piscadera under Curaçao (beside the island’s other forts, which were there all along).
• A Ukrainian fortress had been wearing the title of its Spanish Wikipedia article, disambiguator and all: “Fortaleza de San Pedro (Óblast de Járkov, Ucrania)” is now Fortress of Saint Peter, the 1770 stronghold of the Ukrainian Line. Its address stays what it was: renames never move a URL here.
• The previous changelog entry linked the MCP endpoint as if it were a page; clicking it served a bare API error. It reads as /mcp now: an address for machines, set like one.

2026年7月29日: The little words German and Dutch were missing

• German and Dutch cannot drop the definite article the way this site did: it said “ist Chinesische Mauer” where a German reader expects die Chinesische Mauer. Which names take an article is not guessable (die Alhambra does, Schloss Neuschwanstein does not), so the atlas now reads it from the opening words of each landmark’s own German or Dutch Wikipedia article, where native editors wrote the name with its article in place. Where the article opens some other way, the name stays bare, exactly as before. Sentences that start with a landmark get the capitalised form: “Die Chinesische Mauer steht weltweit auf Platz 1.”
• The long ranking tables (all landmarks by fame, by age and the medieval list) now scroll properly on phones. Below tablet width the 5,793 rows lay out as compact blocks instead of a five-column table in a sideways scroller, and the browser skips the rows far off screen instead of drawing all of them at once.
• Every map landing and game page now ships a proper main heading for readers and crawlers that run no scripts: previously the heading only appeared once the interactive map loaded.

2026年7月29日: アトラスが追い越してしまった事実

• サイト上のいくつかの文は、対象や国の名前を本文に直接書いており、データだけが先に進んでいました。トップページはヴェルサイユ宮殿が第1位だとしていましたが、中国のデータ追加以降は万里の長城が上位で、第2位です。統計ページは人口500万人超の国で人口あたりの城が最も多いのはスコットランドだとしていましたが、実際はスロバキア（100万人あたり23.3件）で、アイルランドとオーストリアがそれに続きます。同じページはアトラス最古の対象を紀元前8世紀としていましたが、創建年順の一覧はとうにエジプトのAniba（約紀元前3000年）を算出していました。
• 知名度ランキングは首位を「世界で最も多く訪れられる歴史的居城の一つ」と説明していました。宮殿が首位だった頃の文章で、万里の長城は居城ではありません。また192件を「Wikipedia言語版」と数えていましたが、そのうち20件はWikivoyage・Wikiquote・Wikinews・Commonsです。どちらも同じページの表がもともと示していたとおりの表現に改めました。
• 概要ページは収録条件を「13言語のいずれか」としていましたが、7月にこの基準は22言語版へ広がっていました。AIアシスタント向けのMCPサーバー（/mcp）も「131カ国2,400件」とヴェルサイユ宮殿首位を伝えていましたが、配信しているデータセットから直接読むようになりました。

2026年7月28日: アトラスがオランダ語に対応しました

• このアトラスの全ページが /nl/ でオランダ語で読めるようになりました：5,793件の対象ページ、138の国別ページ、240都市の日帰りガイド、すべてのランキング、統計、オープンデータのページ、そして毎日のゲーム。英語・ドイツ語・日本語・ポーランド語に次ぐ5番目の言語で、完全な鏡像です。英語ページへ黙って戻されることはありません。
• 本当にオランダ語なのは、オランダ語版ウィキペディアに記事がある対象そのものです：1,616件、アトラスの28%。残りは英語の名称と英語の解説を保ち、lang="en" を付けたうえで英語版ウィキペディアを出典として明記しています。このフォールバックがページの説明文になることはありません。オランダ語の記事がない場合、説明文はデータからオランダ語で組み立てられます。
• 作業中に古い不具合が2件見つかり、全言語で修正しました。ランキングページの知名度帯は条件分岐が潰れており、ポーランド語と日本語の読者に英語のラベルか空のラベルが出ていました。またポーランド語の都市ページでは「関連項目」の行末が欠け、3つのリンクのうち2つが失われていました。

2026年7月27日: 「説明があまりに素っ気ない」

• Laura Jenny氏がこの地図をBright誌で紹介し、一点だけ苦情を述べました。「Al zijn sommige omschrijvingen wel heel summier: van ‘gebouwd tijdens de Spaanse inquisitie’ tot ‘kasteel’.」：説明が素っ気ないものがある、「スペイン異端審問の時代に建てられた」から、ただの「城」まで。指摘は正しく、しかも外から見えるより深刻でした。387件は説明が皆無、さらに数千件は隣に並ぶラベルを繰り返すだけの説明でした。ダブリン城は「Castle」、クレムリン大宮殿は「Palace」とだけ書かれていたのです。
• 対象ページ自体は問題ではありませんでした：以前からウィキペディアの記事で始まっています。問題は地図上のカードで、Wikidataの一行説明しか表示していませんでした。そこで、その説明が薄い場合はウィキペディア記事の最初の一文にフォールバックするようにしました。ホウスカ城は「Castle」ではなく「リベレツ州ブラトツェ村にある初期ゴシック様式の城」と表示されます。3,234件が本物の一文を得ました。
• 説明が「薄い」と判定されるのは、空である・極端に短い・建物の種類と場所しか述べていない場合です。「Palace in Vienna, Austria」は、その上のカテゴリー表示と国名が既に伝えていること以上を何も語りません。Wikidataが独自の内容を書いている場合はそのまま残します：アルハンブラ宮殿は「Palace and fortress complex in Granada, Andalusia, Spain」を保ちます。
• 紹介記事のもう一つの指摘（ズーム操作がときどきぎこちない）はもっともで、まだ未解決です。

2026年7月27日: スウェーデンの邸宅は城ではない

• この地図でスウェーデンは城89件、宮殿19件でした。城の中には1904年竣工のアーツ・アンド・クラフツ様式のカントリーハウスショーロホルムや、英語版ウィキペディアの記事が「is a manor house」で始まるスコーネの邸宅が並んでいました。128件が「宮殿」へ移り、スウェーデンは城62件・宮殿46件になりました。
• 原因は翻訳です。スウェーデン語の slott、デンマーク語の slot、ドイツ語の Schloss、チェコ語の zámek、フランス語の château は、英語の題名ではすべて「Castle」になります。要塞化されたことのない壮麗な邸宅を指す語が英語にないからです。この地図は建物の種類より先に名前を読んでいたため、そのすべてが城として入ってきました。矛盾は自分の翻訳に現れていました：ドイツ語版は宮殿カテゴリーを Schloss と呼ぶため、フルボカー城とHluboká Castleが同じ建物でありながら食い違っていたのです。
• 判定の基準は、このサイトが各対象ページの冒頭に既に載せているウィキペディアの書き出しになりました：「城」と書かれたラベルの3行下で「Tjolöholm Castle is a country house」と引用していたのです。その一文が manor house・country house・stately home・mansion と述べていれば、国を問わずその建物は邸宅です。palace・château・residence の場合、その語だけでは決まりません（ウィンザー城は「is a royal residence」、シノン城は「is a château」です）ので、Burg と Schloss を明確に区別するドイツ語版ウィキペディアの同意が必要です。
• スウェーデン以外で影響が大きいのはフランス・ドイツ・チェコです。ブリサックは、すでに château として扱われていたシャンボール・シュノンソー・シュヴェルニーに加わります。モーリッツブルク、フルボカー、オルリークは自国語に従います。カースル・ハワード、ダンロビン、バルモラルも同様で、英国の邸宅名の「Castle」は建築ではなく格式の問題です。ノイシュヴァンシュタインも移ります。奇妙に見えるでしょう：当サイトで最も読まれるページであり、世界で最も有名な城でありながら、1869年着工の歴史主義建築で、防御目的をまったく持たない宮殿だからです。
• 城に見えるように建てられた邸宅は城のままです。ペックフォートンはヴィクトリア朝のカントリーハウスで、「built in the style of a medieval castle」：それこそがこの建物の眼目です。
• さらに7件が城跡になりました。書き出しが「ruin」の語を一度も使わずに遺構や遺跡と定義しているもので、レスター城や吉野ヶ里遺跡が含まれます。
• ひとつの境界には意図的に手を付けていません。英語の散文で castle と fortress はほぼ同義で、同じ論法ならカーナーヴォン・コンウィ・ハーレフも、書き出しがたまたま「fortification」と言っているという理由だけで城から外れてしまいます。ウィキペディアの書き出しにその区別まで背負わせることはできないため、そのままにしました。

2026年7月27日: 万里の長城が抜けていた

• この地図で中国は18件しかありませんでした：3000分の1の面積しかないルクセンブルクより少なかったのです。いまは120件あり、その中に万里の長城が入っています。アトラス全体で群を抜いて最も読まれている対象です。
• 原因は記事や写真の不足ではありませんでした。Wikidataが中国の防御建築を「城」として分類していないのです。このアトラスの収録基準では、そう型付けされた項目は国全体で3件しかありません。代わりにあるのは城墙（城壁）、城门（城門）、関（関所）、土楼・囲屋（防御的な同族住居）、炮台（砲台）、チベットの宗（ゾン）：そのいずれもが、地図が探していたクラスの兄弟クラスであって、下位クラスではありませんでした。だから検索はそのまま素通りしていたのです。いまは中国国内に限って、それらすべての祖先にあたるクラス「fortification（防御施設）」を読んでいます。
• これで入ったもの：長城自身の要塞でありながらWikidataが山の峠として扱っている嘉峪関と居庸関。集落として扱われていた八達嶺。公園として扱われていた慕田峪。司馬台・金山嶺・箭扣・黄花城。西安城壁と南京城壁、そして北京に残る城門。1860年に焼かれて再建されなかった円明園と、清の夏の都承徳避暑山荘：どちらも庭園として扱われていました。シルクロードの廃都、交河・高昌・統万・鎖陽。福建土楼と開平碉楼。マカオと香港の砲台群。
• 南京の中華門は独立して触れる価値があります。四重の甕城、三千の兵を隠せる二十七の蔵兵洞をもつ、史上最も複雑な城門でありながら、Wikidataには分類がまったく付いていません。無名なわけではなく、検索が引っかかるべき「型」が単に存在しなかったのです。
• Wikidataがfortificationと呼ぶものすべてが城の地図に属するわけではありません。除外したものも正直に挙げておきます：北朝鮮国境沿いのフェンス、北京地下の核シェルター、冷戦期の指揮トンネル、現役の僧院、上海の道路脇にあるコンクリート製トーチカ一基。いずれも分類上は防御施設ですが、ここには入れていません。
• 中国以外でも同じ更新で手薄だった国（イラン、ウクライナ、ブラジル、トルコ）が増え、スーダン、コンゴ民主共和国、バハマに初めての対象が加わりました。アトラスは138カ国5,793件になりました。
• これはHacker Newsで始まった話の決着でもあります。shevy-java氏が中国全土で城を7件と数えたのです。7月に重複した国ページを3つ統合して17件になりましたが、残りが本当に来るのかと疑うのはもっともでした。結局は分類の問題でした。

2026年7月26日: アトラスがポーランド語に対応

• 英語・ドイツ語・日本語に続き、ポーランド語が完全版として加わりました。地図、すべての城のページ、131の国、237の都市ガイド、各ランキング、統計、更新履歴まで。城の説明はポーランド語版ウィキペディアに記事があるものはそこから取っています。
• 言語切り替えは2文字の略号ではなく国旗を表示するようになりました。略号はスマートフォンでは窮屈で、絵文字の国旗が黒い四角になるWindowsでは読めなかったためです。ここでの国旗はインラインSVGで描いています。
• ランキングに2つ目の数字が加わりました。世界順位に加えて、自国内での順位を城のページ・ホバーカード・国別ページに表示し、比較表では並べ替えできる列にしています。すべての言語で共通の一つのランキングです。

2026年7月26日: コメント欄から、フォート・デラウェア

• Neatoramaの読者Cluck2さんが、「使っていると称するデータセットに含まれているのに、データが欠けている」と書き、フォート・デラウェアを挙げてくださいました。そのとおりでした。ウィキデータでは砦として登録され、写真も座標もあり、年に一万六千回ほど読まれています。欠けていた理由は一つだけ：Wikipediaの言語版が4つで、アトラスは8つを下限に埋めているからです。南北戦争の捕虜収容所となったピーパッチ島の砦は、いま地図にあります。年代は花崗岩が完成した1859年です。
• 年代の方も手当てが必要でした。修正は一般的なものです。年代の読み取りは、Wikipedia導入部にある唯一の日付（1890年代に砦の内部に築かれた砲台）から「およそ1895年」を取っていました。手作業で確認した年は、これからは「およそ」も消します。本来そうあるべきでした。

2026年7月26日: すべてのページを、最後までその言語で

• この更新履歴が日本語になりました：最新の一件だけでなく、29件すべてです。日本語のページは見出しと日付の書式も日本語になっています。これは、もっと目立たない修正の、見える側の半分です。ランキングや一覧のページは、ドイツ語版でも日本語版でも、城名を英語のまま印字していました。知名度ランキング、最古と中世の一覧、国別ページ、大きな比較表、そしてその裏側の構造化データまで、読者自身のWikipediaに名前があるものは「姫路城」や「Burg Himeji」と読めるようになりました。ページを組み立てる約75か所が、翻訳を素通りしていたのです。検索はどちらの名前にも答えます。
• 237の日帰りガイドには日本語の市名（京都市、ミュンヘン）が入り、地図の埋め込み用の一行も、それをコピーしたページの言語で話すようになりました。
• そして日替わりゲームが三言語になりました。城当てゲームとBurg ratenがGuess the Castleに加わり、ヒント、盤面、共有用のテキスト、そして城名がその言語で表示されます。日本語で「姫路」と打てば通じます：これまで名前の照合は、比べる前にラテン文字以外をすべて捨てていました。

2026年7月26日: 日本の城を、日本の数えかたで

• この地図に載る条件は、ウィキペディアの8つの言語版に記事があること。世界地図の物差しとしては公平でも、日本を測るには不向きでした。四百年名を知られながら、記事は一つの言語にしかない城がいくらでもあるからです。s.ogawaさんが、日本で実際に使われている物差しを教えてくださいました。日本の方が「城」と聞いて思い浮かべる範囲は日本100名城と続日本100名城まで：日本城郭協会が2006年に選んだ100城と、2017年に加えた100城です。この二つの一覧が、そのまま収録の基準になりました。名簿は日本語版ウィキペディアのカテゴリとウィキデータの所属情報を突き合わせて読んでいます。どちらも単独では欠けがあるためです。74か所が加わり、日本の収録数は155から229になりました。米子城、巨岩の上の苗木城、五稜郭と並ぶ日本二つの星形要塞龍岡城、対馬に667年築かれた金田城、弥生の環濠集落吉野ヶ里、そしてアイヌのチャシ跡である根室半島チャシ跡群：一覧が北から番号を振るため、これが第1番です。
• ご指摘は、欠けの形をそのまま言い当てていました。どちらの一覧にも入っていない函館の弁天台場が地図にあることを喜んでくださり、異論を唱える人がいるだろうことまで書き添えてくださった一方で、続日本100名城に選ばれている道南十二館のうちの二つ、志苔館と勝山館は、どちらも抜けていました。議論の余地がある方を載せ、基準となる二つを落としている地図は、データではなく規則の側が間違っています。二つとも、いま地図にあります。
• 仕組みの側でも、日本語版ウィキペディアは翻訳のためだけでなく、データの供給源になりました。ドイツ語やチェコ語にしか記事のない城を収録するための多言語探索が、日本語版でも走ります。あわせて、ウィキデータの「日本の城」と「日本の城跡」という二つのクラスも見るようにしました。この二つは「城」の下位クラスではなく兄弟クラスなので、「城」から辿るかぎり永遠に届きません：7月まで38の城塞を隠していたのと同じ死角です。ウィキデータに座標がないものは、日本語版記事の座標テンプレートから取りました。有子山城、鎌刃城、八幡山城、勝瑞城、玄蕃尾城の5城がそれです。写真のなかった杉山城は、日本語版記事の冒頭の写真とともに加わりました。また美濃の金山城は、40km東の苗木城の山頂にメートル単位で重なっていました。こうした誤りは、収録のたびに座標の重なりを調べてはじめて見つかります。日本語版の記事の方が正しい位置を載せていました。
• 一覧のうち二つは、まだ地図にありません。品川台場と、愛媛の河後森城です。この地図はすべての城に写真を求めますが、ウィキメディア・コモンズには自由に使える写真がどちらもありません。そこで止まっています。逆に言えば、コモンズに一枚上がれば、次の更新で地図に載ります。もう三つは、ウィキデータの名称ではなく一覧の呼び名に改めました。足利氏館と多気北畠氏城館は、ウィキデータでは現在そこに建つ鑁阿寺・北畠神社として登録されています。保護されているのは堀と土塁であり、寺社を城として並べる地図にはしたくありません。そして筑前の大野城は、すでに載っていた越前の大野城と同名のため、国名を添えました。
• もう一つ、この一連の作業の発端になった問いです。s.ogawaさんは道南十二館が地図にあるか尋ねられ、ありませんでした。十二のうち十一にはウィキデータの項目がなく、十一の点を置くことはできません。しかし総称としての項目はあり、いまそれが一つの点になりました。函館から上ノ国まで、館が連なっていた六つの市町の中心にあたる位置に置いています。写真は十二館の位置を示す地図で、英語版ウィキペディアが使っているものです。コモンズには、独立した項目をもつ志苔館を除いて、これらの写真が存在しないためです。アトラスは3,812件になりました。
• 日本全体にかかわる規則も一つ変えました。日本の城の英語版記事は、現在の状態を「Its ruins have been protected as a National Historic Site since 1932」という一文で述べます。この地図はその読み方を知りませんでした。石垣と土塁が残る山城は、何として築かれたかにかかわらず、この地図自身の規則では「城跡」です。これにより、すでに載っていた12か所（岡城、鉢形城、徳島城、八王子城など）が城跡になり、新たに加わった19か所の区分もこれで決まりました。同じ文をもつ二つは、そのままにしています。郡上八幡城と洲本城には、英語版記事が触れていない20世紀の天守が建っており、写真もそれを写しているからです。

2026年7月24日: 城とは何か：基準を書き出しました

• Hacker Newsのスレッドで最も繰り返された問いは、じつは「どの城が抜けているか」ではありませんでした。「あなたたちの定義は何で、なぜこれほど一貫しないのか」です。サイトのどこにも、その答えがありませんでした。いまはあります：このサイトについてのページに、基準をそのまま書きました。城・シャトーは防御を備えた住まい、要塞・フォートは世帯ではなく守備隊のために築かれたもの、宮殿は本格的な防御目的をもたない壮麗な邸宅。そして「城跡」は第四の建物の種類ではなく、状態です。地上に何も残っていないバスティーユとフォート・デュケインが城跡として扱われている理由は、これで説明がつきます。ページには、分類が実際に働く順序（まずWikipediaの導入部、次に名所自身の名前、次にウィキデータの型、最後に英語の説明）と、あえて曖昧なままにしている語も書きました。châteauやSchlossは、ある谷では城を、隣の谷では宮殿を意味します。同じ問いをそれぞれの角度から投げかけてくださったBedon292、relevant_stats、drstewart、dbspin、Svip、insane_dreamer、lo_zamoyskiの皆さんに感謝します。
• スレッドで名前が挙がり、まだ収録していなかった北米の三つの砦。フォート・ピット・ブロックハウス：1764年、ピッツバーグ最古の建物であり、フォート・ピットで唯一現存する部分です。フォート・デュケインしか見つからず、その跡地には見るべき遺構がないと指摘した方からの要望でした。デトロイトのフォート・ウェイン：まさに的確な指摘で、消滅したフォート・デトロイトは載っているのに、川下に現存する星形要塞が載っていませんでした。そしてフォート・アン（アナポリス・ロイヤル）、カナダ最古の国定史跡です。三つとも8言語という知名度の下限を下回っており、だからこそ知名度順の収録では届きませんでした。Brendinooo、garciansmith、yabonesに感謝します。アトラスは3,737件になりました。
• また、地図パネルと日替わりゲームのボタンも、ほかのページと同じ押し心地になりました。押し込むと、下の縁がボタンと一緒に下がるのではなく、沈み込む分だけ縮みます。

2026年7月24日: 日本語版と、すっきりした書体

• アトラスが日本語を話すようになりました。地図、3,700件以上のすべての城のページ、国別ページ、ランキングページ：そのすべてに日本語版があり、城の名前と歴史は、日本語版ウィキペディアに記事があるものはそこから取っています。姫路から大坂まで、日本の155城はすべて日本語で読めます。日本語の記事がない名所は英語のままです。既存のドイツ語版に加わる形で、言語は地図または各ページのヘッダーから切り替えられます。
• サイト全体の見出しが、セリフ体のディスプレイ書体から、本文と同じすっきりしたサンセリフ体に変わりました。どこでも一つの現代的で読みやすい書体になり、日本語ページのゴシック体とも調和し、読み込むウェブフォントも一つ減りました。
• スマートフォンでは地図のヘッダーを作り直しました。タイトル、言語切り替え、明暗の切り替えが、一本のバーに詰め込まれるのではなく、高さの揃ったコンパクトな操作部として並びます。

2026年7月23日: 近くの城：237都市の日帰りガイド

• 人が実際に知りたいこと（近くにどんな城があるのか）にアトラスが答えられるようになりました。237の都市ガイド、ロンドンやミュンヘンから京都、ジャイプルまで。それぞれ市街中心から100km圏内のすべての名所を、最も近いもの、最も有名なもの、最も古いもの、そして残りを日帰り距離帯ごとに、直線距離と方角つきで並べています。国境の街はその円をそのまま示します：バーゼルの円は三か国にまたがります。
• すべて計算で作られ、手書きの部分はありません。都市はウィキデータ（人口・座標・各言語の呼び名）から、城はアトラス自身から取り、日帰り圏内に7件以上の名所がある都市がガイドを得ます。アトラスが育てば、新しい都市が自動的にガイドを得るわけです。ガイドはドイツ語にもあり、各国ページからその国の都市ガイドへリンクするようになりました。
• 新しいミュンヘンのガイドが見えるようにした一件。ブラウネス・ハウス（取り壊されたナチ党本部で、ウィキデータは宮殿として分類しています）を削除しました。グラーフェンエックとハルトハイムの追悼施設を外したのと同じ基準です。
• ワルシャワの読者が、存在しない二つの建物を地図が示していることに気づきました。サスキ宮殿とブリュール宮殿は1944年12月にドイツ軍によって爆破され（サスキ宮殿は無名戦士の墓を覆う列柱廊だけが残っています）それなのに、どちらも現存する宮殿として描かれていました。いまはバスティーユやテュイルリーと同じく城跡として扱っています。両方とも再建が進行中で2030年ごろの完成予定です。建物が戻れば、印も戻します。I claim sanctuaryさんに感謝します。
• 同じ読者の、より鋭い問い：「あの巨大なワルシャワ要塞さえ抜けている……いったいどんな検索をしたのか」。問題は、まさにその検索でした。アトラスはウィキデータの城・要塞・フォート・シャトー・宮殿のクラスを検索しますが、シタデルはそのどれでもありません。下位クラスではなく兄弟クラスなので、シタデルとしてのみ登録された名所は、どれほど有名でも見えなかったのです。アトラスの基準を満たす93のシタデルのうち、38が欠けていました。その穴は塞がり、しかも大きな穴でした。世界最大の日干し煉瓦建築であるバムのアルゲ、アメリカ大陸最大の要塞シタデル・ラフェリエール、六千年にわたり人が住み続けた丘の上のアルビール城塞、ベトナムの二つの世界遺産胡朝城塞とタンロン皇城、ベルリンのシュパンダウ城塞、デルベントを見下ろすナルイン・カラ、ナミュール・カーイトバーイ・ガズニ・ファガラシュ・エアフルトの各城塞、そしてエルサレムのヤッファ門に建つダビデの塔。そしてついにワルシャワ要塞（その欠落をあれほど目立たせたモドリン要塞の隣に）東部戦線の大包囲戦で知られるプシェミシル要塞とともに加わりました。
• 別の読者は、クローンベルクのシュロスホテルは載っているのに、クローンベルクの城そのものが載っていないと指摘しました。まったくその通りで、正直に説明します。収録には8つのWikipedia言語版が必要で、クローンベルク城は6言語、丘を下ったところのシュロスホテルは17言語なのです。知名度と重要性は同じではありません。城はいま地図にあります。scorbetさんに感謝します。
• 二つの記録は、ウィキデータが最上位に置く国の値ではなく、その名所が実際に建っている場所で分類し直しました。ヨルダン川のヤコブの浅瀬に建つ十字軍の城アテレト要塞は、国の値が近代国家ではなく同名の歴史的地域を指していたためパレスチナの下に置かれていました。かつて城が「イングランド王国」に置かれたのと同じ取り違えです。上ガリラヤに建つこの城は、いまイスラエルの下にあります。エルサレム旧市街の城壁内にあるダビデの塔も同様で、750m離れたアントニア要塞と揃いました。
• そしてある読者は、まずフォート・シャンブリーを探した、と打ち明けてくれました。載っていませんでした：ちょうど知名度の線の上にあり、クエリの末尾からこぼれていたのです。いまはあります。Francois Dejeunerさんに感謝します。25件の追加で、アトラスは3,733件になりました。
• そしてトップページは、どの画面でも地図だけになりました。その下にあった長い紹介セクション（各種リンク、よくある質問、作り方の説明）はもう表示されません。スマートフォンでは最初から表示されておらず、いまは誰もスクロールしないからです。テキストは検索エンジンのためにページ内に残り、リンク先はすべて地図のパネルからワンクリックで開けます。すべての城、知名度ランキング、作り方。
• すべてのボタンが、ちゃんとしたボタンになりました、しかも押せます。地図パネル、ゲーム、各ページのヘッダーの操作部が、深いティール地に太いクリーム色の文字になり、それぞれ持ち上がった縁の上に乗っています。カーソルを合わせると少し沈み、押すと影と同じ高さまで沈み込みます。姉妹アトラスTrainRouterの触感的なボタンを、この家の配色で。どこでも一つのボタンの言語です。
• 一覧ページに検索欄がつきました。すべての城のページで名前や国名を打つと、3,733枚のカードが入力に応じて絞り込まれます。アクセント記号は省略可能で、「chateau」でシャンボール城が見つかります。折りたたまれたセクションは検索中に自ら開き、該当がなければ脇へ退きます。
• 創建年の二巡目。さらに320件が、自身のWikipedia記事に書かれた年を持つようになりました。129件は正確な年（「1813年から1821年にかけて築かれた」）、191件は概数（「12世紀の城」、「およそ」と表示）です。読み取り側は新しい言い回し（年の範囲、「790年代」、世紀の「初頭」「末」）を覚え、さらにドイツ語の導入部も読むようになりました。おかげで英語の記事がない116件に年代がつき、その中にはマサダ（およそ紀元前37年）、アーヘン宮殿（およそ795年）、エルツ城（およそ12世紀）が含まれます。年代が判明した割合は62%から71%になりました。記事が年代を述べていない1,090件は、正直に年代不明のままです。

2026年7月22日: 1セント硬貨の城：スレッドからの第三波

• イタリアで最も恥ずかしい欠落が直りました。カステル・デル・モンテ（フリードリヒ2世の八角形の冠、世界遺産、イタリアの1セント硬貨に刻まれた城）がアトラスから見えなかったのは、ウィキデータがいまこれを城ではなく博物館のクラス群として分類しているからでした。城のクエリでは決して見つかりません。同じホーエンシュタウフェン家ゆかりのバーリのカステッロ・スヴェーヴォ、海に面したトラーニ城、ジョイア・デル・コッレのノルマン城、さらに詩人の湾に建つレーリチ城とサンタ・セヴェーラ城（ある読者がウィキデータで調べて疑問に思った、まさにその項目）も加わりました。_ZeD_、deppep、ipunchghosts、riffraffに感謝します。
• アフリカは、読者が示してくれたとおりに広がりました。ラム砦と、世界遺産の空積み石囲いティムリッチ・オヒンガが、ケニアのフォート・ジーザスに加わりました（ザンジバルの旧砦とルアンダのサン・ミゲル要塞はすでに地図にありました）。ヨルダンには、死海を見下ろすヘロデの山上要塞マカイロスが加わりました。正直な限界も一つ。ソマリアのタレーにあるデルヴィーシュ運動の砦は、まだ使えるウィキデータの項目がありません：そこを整えることが収録への道です。uxhackerとaorthに感謝します。
• アッコの城塞は、目の前に隠れていました。当初は使えるウィキデータの項目がないと報告しましたが、誤りでした。アッコは城の街であり、その城塞は「聖ヨハネ騎士団アッコ管区」という学術的な名称で登録されています（ドイツ語版ウィキペディアは端的にZitadelleと呼びます）。シタデルの形をした検索では決して見つかりません。1799年にナポレオンが落とせなかった街の要は、いま地図にあります。dmblitに感謝します。
• パーマストン砦群も収録しました。ポーツダウン・ヒルのフォート・ネルソン、ソレント海峡の三つの海上要塞（スピットバンク、ノー・マンズ・ランド、ホース・サンド）、ゴスポートのフォート・ブロックハースト、そしてプリマスのクラウンヒル砦。hermitcrabとCrzyLngPwdに感謝します。
• ご要望の三件も。ヴァンブラ城、劇作家にして建築家が自らグリニッジに建てた「バスティーユ」。フォート・バスケス、コロラドに再建された日干し煉瓦の毛皮交易砦。そしてフォート・ノックス：メイン州の花崗岩の砦で、この有名な名を最初に冠したものであり、ケンタッキーの陸軍基地と違って実際に見学できる要塞です。philipwhiuk、Stealthisbook、modeless、the111に感謝します。
• 一件の削除。リュブリャナの国民議会議事堂（1959年建設の現役の議会で、ウィキデータは「宮殿」と分類しています）を外しました。ノースカロライナ州会議事堂を外したのと同じ基準です。アトラスは3,709件になりました。ajsnigrutinに感謝します。
• そしてホバーカードが逃げなくなりました。以前はカーソルを追いかけたため、そのリンクを押そうとすると果たし合いのようでした。いまは城の点の位置に一度固定され、手が届くまでそこにとどまります。drcongoに感謝します。

2026年7月22日: 写真で一覧、そして210件のより正確な城跡

• すべての城のページと各国別ページが、写真で見る一覧になりました。各名所を写真・世紀・知名度順位・一文の紹介つきのカードで、有名なものから順に並べます。姉妹アトラスのルート一覧と同じ形式です。
• 城跡の判定が四段階で鋭くなりました。最後の一段階では、すべての名所についてウィキデータ自身の城跡分類を点検しています。判定は取得したてのWikipedia導入部を読み（英語の記事がない名所についてはドイツ語版も読み）破壊された場所や損なわれた場所も見分けます。残っている遺構で定義されている導入部、再建されないままの破壊の記述、荒廃した状態の描写などです。210件が城跡に移り（472→682件）、最後の一段階では、状態が述べられている箇所（多くは第二文か第三文）をどこであれ読み取りました。あわせてノンサッチ宮殿やリッチモンド宮殿のような消滅した場所を手作業で点検し、スロバキアやポーランドの山城から、消えたオランダの城、マドリードのブエン・レティーロ宮殿まで見直しました。どのパターンにも「破壊された……のちに再建された」という罠への備えがあり、英語版の記事があるときはそちらを優先します。ドイツ語版は、カーナーヴォンのように保存状態の良い屋根のない城まで「Burgruine（城の廃墟）」と呼ぶからです。

2026年7月22日: アトラスが13言語のWikipediaを読むようになりました：1,255件の新収録

• Hacker Newsのスレッドで最も鋭い批判は、まさに正鵠を射ていました。英語版Wikipediaの記事を必須にしていたために、地域まるごとが地図から漏れていたのです。ドイツ語版にしか記事のないBurgや、イタリア語版にしかないcastelloは、決して収録されませんでした。アトラスはいま、英語版に加えて12の言語版（ドイツ語・フランス語・イタリア語・スペイン語・ポーランド語・チェコ語・スロバキア語・ルーマニア語・ハンガリー語・ポルトガル語・オランダ語・ギリシャ語）を探索し、131カ国3,693件になりました。収録には引き続き、実際の写真・Wikipediaの記事・正確な座標が必要です。原因を特定してくださったpmontra、superhuzza、Bedon292に感謝します。
• スレッドで名指しされた地域はすべて増えました。イタリア179→288、フランス183→276、スペイン88→181（カスティーリャ・イ・レオンも当然含みます）、ポーランド77→163、ドイツ176→254、スイス27→91、オーストリア68→133、ポルトガル22→82、オランダ22→76、ルーマニア19→74、ハンガリー13→64。チェコ・スロバキア・ギリシャもすぐ後に続きます。そしてオーストラリアにもついに点がつきました。シドニー湾のフォート・デニソンです。ainiriand、mxfh、stefanka、AStrangeMorrow、notorandit、ipunchghosts、weezing、limaoscarjuliet、cozzyd、comrade1234、hurghada、metada5e、andsoitis、busymom0に感謝します。
• 新収録のうち285件は英語以外の言語版にしか記事がなく、そのページにはそのことを明記しています。Wikipediaへのリンクには言語を添え（「ドイツ語」など）、知名度の半分を占める英語版の読者数は正直にゼロと数えます：つまり「隠れた名所」として入ります。城の追加方法の案内も、主要言語のいずれかの記事があれば受け付けるようになりました。

2026年7月22日: ご指名の11件、そしてその裏側のデータ整理

• いま地図にあるもの。アテネのアクロポリス（古代の城塞そのもの）、スカイ島のカシュテル・マオル、サウザンド・アイランズのボルト城、ジム・ビショップがコロラドに独力で築いたビショップ城（2026年8月8日に再び削除しました。同日の項目をご覧ください）、ゴールデン・ゲート・ブリッジの真下のフォート・ポイント、ドーヴァー・ウェスタン・ハイツ、エスリンゲン城、そしてルーマニアの四つの城塞：アラド要塞、オラデア城塞、ルシュノヴ城塞、ルペア城塞。YeGoblynQueenne、00deadbeef、etimberg、Stealthisbook、shagie、mr_toad、frm88、rob74に感謝します。
• 浜離宮恩賜庭園はアトラスから外れました。ここは東京の庭園であり、御殿は1724年に焼失して再建されませんでした。throwaway2037に感謝します。
• エルミナ城の知名度は、データの欠落で壊れていました。読者数が一度も取得されていなかったため、サハラ以南アフリカで最古かつ最大のヨーロッパ建築が、隣のケープ・コースト城より一段下に置かれていたのです。修正しました。年間約74,000人の読者と35の言語版をもつエルミナは、いまふさわしい位置にあります。prmphに感謝します。
• 中国の国別ページが三つではなく一つになりました。「中華人民共和国」「中国」「チベット」がそれぞれ別扱いで、だからこそ地図には中国の名所がほとんどないように見えていたのです。紫禁城からポタラ宮まで17件すべてが、いま中国の下にあります。「オーストリア＝ハンガリー」の下にあったリヴィウのポトツキ宮殿も、正しくウクライナに収まりました。shevy-javaに感謝します。

2026年7月22日: 概数の年代も、「およそ」を付けたまま年代ランキングへ

• 昨日まで、「13世紀」と記録された名所は最古の城ランキングから除外していました。概数が正確な年のふりをしないようにするためです。それは誠実でしたが、臆病でもありました：本当に古い場所を黙って隠していたのです。概数の年代は、いまどこでも順位に入ります。最古、中世、国別の最古、統計、そして大きな比較表。つねに「およそ」と示され、同じ年なら正確な年代の場所の後に並びます。145件の概数の名所が一覧に加わりました。
• 同じ作業で不整合も直しました。国別ページはすでに「最古の名所」の行で概数の年を使っていましたが、正確な年のように裸で表示していました。いまはどこに表示される年も、概数ならその旨を伴います。

2026年7月22日: スレッドからの地図の手入れ：押せるホバーカード、見分けのつく色

• ホバーカードのリンクに手が届きませんでした。カーソルが点を離れた瞬間にカードが消えていたからです。いまは待ってくれます。短い猶予があり、ポインターがカード上にある間はカードが自ら開いたままになるので、「詳しく見る」もWikipediaも、ひと動かしとひと押しで開けます。bwhiting2356に感謝します。
• 城跡の色がヘザー・バイオレットになりました。以前のスレートブルーは、点の大きさでは城のクリーム色も宮殿のティールにも近すぎました：四つの区分が、ようやく一目で見分けられます。またカードの写真は、決まった比率で切り取るのをやめ（上限つきで）本来の縦横比を保つようにしました。城そのものが隠れてしまわないように：バンバラ城はもう砂丘の陰に消えません。00deadbeefに感謝します。
• カードが地図の端で切れることもなくなりました。枠に収まらない高さのカードは中でスクロールし、点の左右どちらか広い側に開きます：「詳しく見る」とWikipediaには、つねに手が届きます。

2026年7月22日: さらに数百の城に創建年

• ウィキデータは、アトラスの約40%に創建年を残していません。名所のWikipedia導入部が建設時期を述べている場合、その年を読み取るようにしました、さらに316件に年代がつき、アトラス全体のおよそ四分の三に達しました。使うのは出典が実際に述べている年だけで、残りは推測せず年代不明のままにします。
• 世紀単位や言葉を濁した年代（「13世紀の城」「1240年ごろ」）は「およそ」と表示し、最古の城ランキングからは外しています。概数が正確な年のふりをしないためです。地図の年代スライダーはアトラスの大部分を覆うようになり、オープンデータセットにはyear_approxの項目が加わりました。

2026年7月22日: Hacker Newsのスレッドから、さらに：5城を追加し、データを研ぎ直しました

• 抜けていると教えていただいた5城が、いま地図にあります。カリフォルニアのハースト・キャッスル、トロントのカサ・ロマ、ケベックのシタデルとハリファックス・シタデル、そしてラーナック城：ニュージーランド唯一の城で、これでアトラスは130カ国になりました。makeusgreat、guyzero、yabones、kinowに感謝します。
• 城ではない2件を削除しました。ノースカロライナ州会議事堂（現役の官庁）と、ポルトのボルサ宮（19世紀の証券取引所で、要塞だったことはありません）。allturtlesとjcfariadiasに感謝します。
• バスティーユ、サン=クルー城、フォート・デトロイト、フォート・デュケイン（すでに建っていない名所）はすべて城跡に分類しました（フォート・デトロイトは現存する要塞と誤表示されていました）。dolmen、mr_toad、garciansmith、Brendinoooに感謝します。
• クラレンス・ハウス（有名な宮殿というより現役の王族の住まいです）が最上位の区分から外れました。その知名度は建築的な格ではなく、王室報道の読者数に支えられていたからです。jameshartに感謝します。
• 地図の上でも一つはっきりさせました。これは特に名の知られた城を選んだアトラスであり、網羅的な一覧ではありません：そこで地図には「名所」と書き、トップページのよくある質問で、収録の選び方とウィキデータを通じた城の追加方法を説明しています。mxfhに感謝します。

2026年7月22日: スマートフォンのタップを修正：Hacker Newsのおかげです

• スマートフォンで城をタップすると、カードが開き、そのリンクも働くようになりました。以前は「詳しく見る」やWikipediaのリンクがモバイルでは何も起きませんでした：タップがホバーと解釈され、カードを開くどころか閉じていたのです。samfar90とBasieP2からのご報告です。
• 点が密集している場所では、たまたま一番上に重なっていたものではなく、最も近い城が選ばれるようになりました：狙った城を当てるために目一杯拡大する必要はもうありません。prmphに感謝します。

2026年7月21日: 中世の城を、専用の地図に

• 新しいページ、世界の中世の城。アトラスのうち、創建年がおよそ500年から1500年の中世と記録されているすべての名所を、有名なものから順に、続いて年代順の全一覧で示します。ランキングの入口で最古の隣に並びます。
• ただ「城」と検索しても得られない切り口です。500年より前の古代の城塞は落ち、1500年より後の19世紀の復古趣味の宮殿（ノイシュヴァンシュタインとその似姿）も落ちます。見た目ではなく創建年で判断しています。年代はウィキデータ（P571）から取り、年代不明の場所は推測せず外します。

2026年7月20日: どの区分にも、その最古を

• 最古の城ランキングが、区分ごとに最古を立てるようになりました。最も古い10件の城、要塞、宮殿、城跡を、それぞれ独立した節に。宮殿の首位はネロのドムス・アウレア（64年）、城跡の首位はゼルゼヴァン城（およそ400年）です。
• そしてその隣に新しいページ、国別の最も古い城。各国から一つずつ、古い順に、五十音ではなくアルファベット順の全一覧つきで。国別の最も有名な城の、年代版の双子です。
• 知名度ランキングも同じ扱いになりました。最も有名な10件の城、要塞、宮殿、城跡を、それぞれの節に。そしてすべてが一つの入口に集まりました：メニューのランキングに、六つの見方（知名度と年代 × 世界・国別・区分別）があります。
• その入口の中心にあるのが、2,435件すべてを並べた並べ替え可能な表です。名前・国・区分・創建年・知名度順位・Wikipediaの言語版数・年間読者数。列を押せばその順に並び、もう一度押せば逆順になり、文字を打てば城名や国名で絞り込めます。フレームワークもトラッキングもなく、静的なHTMLに2キロバイトのスクリプトだけ。

2026年7月19日: 最古の城ランキング、そして27の年代を正しました

• 新しいページ、世界で最も古い城。創建年が記録されているすべての名所を、古い順に並べました。青銅器時代のアヴランロ要塞や紀元前8世紀のエレブニから現代まで。メニューでは知名度ランキングの隣にあります。
• このページを作る過程で、実際には改修や文化財指定の年だったウィキデータの創建年が26件見つかりました。唐の大明宮は2010年、チャプルテペック城は1944年、サノク城は2010年と称していました。すべて記録された着工年に直し、エレブニ要塞も、遠い昔に消えたウラルトゥ王国ではなく正しくアルメニアの下に収まりました：アトラスは129カ国にわたります。
• イングランド・スコットランド・ウェールズ・北アイルランドは、どこでもENG/SCT/WLS/NIRの略号で示すようになりました。絵文字の旗はWindowsでは真っ黒な旗として表示されていたためです。

2026年7月19日: 余白を：ページの幅が広がりました

• すべての本文ページが、928pxの枠から1,280pxに広がりました。最も新しい姉妹アトラスと同じ寸法です。段落は読みやすい行長を保ったままで、新しい余白を使うのは国別のグリッド、事実の一覧、ランキングの表、そして城の写真です。

2026年7月19日: 城跡は城跡：状態が種類に勝つようになりました

• 同日のラベル修正の続きです。Wikipedia自身が城跡と定義している名所が、さらに142件「城跡」の印を持つようになりました。ハイデルベルク城（「廃墟であり……ハイデルベルクの象徴」）、串刺し公ヴラドのポエナリ城、アラムート城、カタリ派のペイルペルテューズ、タンタロン城、そしてスロバキアとチェコの名高い山城の多く（チェイテ城、トロスキー城……）。城跡は119件から261件になりました。
• この規則は各記念物自身の英語版Wikipedia導入部を読み、いくつもの備えを持ちます。「廃墟の上に建てられた」は数えず、「半ば廃墟」も数えず、文面では捕まえられない再建済みの場所（コケジーン、ナッサウ、コサヴァ、ニーショーピングスフス）は手作業で城として固定しています。
• アトラスの内訳はいま、城1,031件、要塞427件、宮殿716件、城跡261件です。地図のフィルター、凡例、統計、オープンデータセットもこれに従います。

2026年7月19日: 要塞はまた要塞に：83件のラベルを修正

• ウィキデータはしばしば要塞を「城」と分類し、アトラスはその分類を記念物自身の名前より信用していました。そのためクフシュタイン要塞が城の印をつけていました。分類の仕組みは、名前が明白な場合はそれを優先するようになりました。68件が要塞になり（ホーエンザルツブルクやアレッポ城塞から、châteauと名がついても要塞であるシャトー・ディフ、そしてモスクワのクレムリンまで）、15件が宮殿になりました（ホーフブルク、スクーン宮殿）。
• 名前が決めるのは、それが明白な場合だけです。フランスのchâteauやドイツのSchlossは城とも宮殿ともなり得るので、そこではウィキデータの建物の型が決めます。クレムリンの元老院宮殿（要塞の中の宮殿）のような例外は、手で確かめて扱っています。
• 地図の区分フィルター、凡例、各ページのラベル、オープンデータセットもこれに従います。アトラスの内訳はいま、城1,152件、要塞441件、宮殿723件、城跡119件です。

2026年7月19日: 読者のご要望：ノルウェーとインドが増えました

• ノルウェーの四つの要塞が加わりました。Mastodonで@42@snabelen.noさんが欠落を指摘してくださったおかげです：コングスヴィンゲル、要塞化された旧市街フレドリクスタ、ノルウェー最古の町を見下ろすトンスベルグ要塞、そして1940年4月に巡洋艦ブリュッヒャーを沈めた砲を備えるオスカルスボルグ。ありがとうございます。
• インドは、@vibhurishi@social.linux.pizzaさんから収録が薄いとご指摘を受け、71件から80件になりました。目立つ欠落をいくつか埋めています。ゴールコンダ、デリーのプラーナー・キラー、カリンジャル、ビーダル、チトラドゥルガ、ワランガル、ジャイプルのシティ・パレス、ウッジャヤンタ宮殿、木造のパドマナーバプラム宮殿。なお、ご指摘のあったランタンボール城はすでに地図にありました。
• 同じデータ更新で、世界の城跡がさらに22件加わり、フエの王城も正しくベトナムの下に入りました。アトラスは130カ国2,435件になりました。

2026年7月18日: 城当てゲーム：日替わりの一問

• アトラスが遊べるようになりました。城当てゲームは、最も有名な500城から選んだ一枚の写真を毎日出し、6回まで答えられます。外すたびに写真が引いていき、あなたの答えから正解までの距離と方角を返します。どの答えも地図上の実在の城だからです。
• 連勝記録と成績はブラウザの中だけに残ります（ここのすべてと同じく、アカウントは要りません）。結果は答えを明かさない絵文字の格子としてコピーできます。
• 正解はその城のページと、夜の地図上の位置へ直接つながります：ゲームはアトラスへの入口であって、寄り道ではありません。

2026年7月18日: 「Ink & Bone」：より静かで、より人間らしい佇まいに

• サイト全体を、公開時の配色（濃紺＋琥珀色の金）から、墨・骨・緑青の色へ移しました。古い海図に近い色合いです。正直な理由はこうです。私たちが敬意をもって受け止めている読者の方々から、以前の色は機械が作ったように見える、と言われたのです。Web CuriosのMatt Muirの言い方がいちばん洒落ていました。「あのひどいオレンジ／茶色の見た目」を捨てて、「かすかにでも人間味らしきもの」を得よ、と。もっともな指摘でした。
• それに合わせて、ファビコンとSNS共有カードも、公開中のデータから描き直しました。
• この更新履歴のページと、/changelog/feed.xmlのAtomフィードも作りました。
• すべての城の一覧を、目で追えるように作り直しました。だらだら続くリンクの壁の代わりに旗つきの国別グリッド、段組みの区分別一覧、そしてページ内の目次行。
• 国別の城も同じ扱いにし、ランキングページの操作行も整えました。地図の上でも「全2,400城」がきちんとしたボタンになり、一覧できるアトラスへ、はっきりとワンクリックで行けます。
• ディスプレイ書体をCormorant GaramondからFraunces（より温かく、少し癖のあるオールドスタイルのセリフ体）に変えました。配色から始まった作り直しの仕上げで、地図を含むすべてのページの見出しがこの書体になりました。
• サイトのヘッダーに城の紋が入り、ロゴタイプは一色に落ち着き、本文ページは幅が広がりました。文章は読みやすい行長を保ち、グリッドや表がゆったりします。
• 国のチップは、プラットフォームごとに表示が違う絵文字の旗ではなく、意図した国コード（ENG・SCT・WLS・NIRを含む）を出すようになりました。抜けていたオランダのNLも戻りました。
• 地図のパネルは五つの操作部から三つのボタン（一覧・このサイトについて・おまかせ）に絞り、アトラスにはきちんとした紹介ページができました。これが何で、どう作られ、誰が保っているのか。地域へ飛ぶ行も外しました。地図そのものが地域の選択肢です。
• 地図の読み込みが速くなりました。城のデータがアプリの中ではなく隣を通るようになり、コードのダウンロード量は半分に、データとコードは並行して届き、それぞれ別にキャッシュされます。

2026年7月15日: 正直なサイトマップの日付

• サイトマップは、デプロイごとに全ページへ日付を押すのをやめ、内容が実際に変わったページだけ日付を更新するようになりました。クローラーに優しく、「lastmod」という語にも忠実です。

2026年7月14日: ドイツ語版、スマートフォンの操作性、データ修正

• /de/に完全なドイツ語版。地図のUIと2,400すべての城のページで、ドイツ語版Wikipediaの内容があるもの（約84%）はそれを使います。
• 地図と全ページで、iPhoneとタッチ操作にきちんと対応しました。セーフエリアの余白、より大きなタップ領域。
• データ修正。ジャイガル城の創建年（1726年：ウィキデータは−1000年としていました）と、今後のデータ更新でも点検済みの修正が保たれるよう上書き一覧を用意しました。

2026年7月13日: 国別の最も有名な城

• 新しいページ、各国から一つずつの代表を知名度順に。世界一はヴェルサイユ宮殿で、131の代表は知名度順位の1位から2,120位までにわたります。

2026年7月12日: 統計、埋め込み、そしてMCPサーバー

• /statistics/：データセットから計算した、引用できる城の統計。国別の順位表、密度と人口あたりの上位、創建の世紀。
• /embed/に、装飾を外した埋め込み用の地図。どのサイトにも自由に置けます。
• /mcpにMCPサーバー。公式のMCPレジストリに登録され、AIアシスタントがアトラスに直接問い合わせできます。
• データセットをGitHub・Hugging Face・Kaggleに複製し、ZenodoのDOIで引用できるようにしました。
• 存在しないURLは、地図の外枠ではなく本当の404を返すようになりました。

2026年7月11日: 物語、知名度、そして自由に使えるデータ

• すべての城のページに、その物語（Wikipedia記事の導入部）が出典つきで入りました。
• /castles/ranked/に、2,400件すべての知名度ランキング。Wikipediaの掲載範囲と実際の読者数を組み合わせています。
• /data/に、自由に使えるデータセットのページ。GeoJSONとCSV、CC0です。

2026年7月10日: 131カ国2,400件

• アトラスが公開時の規模から2,400件の城・要塞・宮殿に増えました。日本のデータを直し、イギリスを四つの構成国に分け、城跡の区分（97件）を加えました。

2026年7月9日: 公開

• Castlemap公開。世界の名城・要塞・宮殿を一枚のインタラクティブな夜の地図に。それぞれに写真、創建の世紀、そして専用のページがあります。